Chapter 1

GHAST IN THE MACHINE! MINECRAFT WOODSWORD CHRONIGLES

鬼在机器里！我的世界木剑编年史

Prologue WHO'S HONKING HOW? A figure stood in a darkening forest. She was all alone. At first, that had been exciting. But as the sunlight faded, the woods grew more sinister. There were noises in the distance: Sounds of shuffling. A strange, deep-throated honk. She didn't know what was making those sounds, and she didn't care to find out. She needed to leave. And that meant finding the portal. It was nearby, somewhere among the trees.

谁在按喇叭？ 一个人影站在逐渐变黑的森林里。 她孤身一人。起初，这很令人兴奋。 但随着阳光的褪去，树林变得更加险恶。 远处传来了声音：拖着脚步的声音。 一种奇怪的、低沉的喇叭声。 她不知道是什么在发出这些声音，她也不想知道。 她需要离开。那就意味着找到传送门。 它就在附近，树林里的某个地方。

But all the trees looked the same. She'd gotten turned around. Those noises were coming closer. The woods were getting darker. And she knew with utter certainty that she was no longer alone.

但是所有的树看起来都一样。 她转过身来。 那些声音越来越近了。 树林越来越黑了。 她非常肯定地知道她不再是一个人了。

Chapter 1 STAY IN SCHOOL! UNLESS IT'S FULL OF HITHER SKELETONS. THEN YOU CAN LEAVE. Jodi Mercado's mouth hung open with amazement. She was walking the hallways of Woodsword Middle School, just as she did on most days. She saw the bench where she drank her milk every morning. She saw the trophy case in the lobby and the colorful bulletin board just outside of Doc Culpepper's classroom. It was all so familiar. But Jodi wasn't at Woodsword Middle School. Not really. She was inside a copy. A fake. It was a life-size re-creation of her school. Somebody had built it in Minecraft, brick by brick, faithful in every

第一章待在学校！除非里面全是骷髅。 然后你就可以走了。乔迪·梅尔卡多惊讶得张着嘴。 她走在木剑中学的走廊上，就像往常一样。 她看到了她每天早上喝牛奶的那条长凳。 她看到了大厅里的奖杯箱和卡尔佩珀博士教室外的彩色公告牌。 这一切都是那么熟悉。但乔迪不在木剑中学。 不是真的。她在一份复印件里。 一个假的。这是她学校的真人大小的复制品。 有人在《我的世界》里建造了它，一砖一瓦，忠实于每一个