Chapter 4

Chapter 4 SMOOTH SAILING! THE MOO* PART WILL MAKE SENSE EVENTUALLY. As morning dawned in Minecraft, Harper and her friends built their first boats. It was Ash's great idea to use old wood planks from the shipwreck. That way, they wouldn't have to use up any of the wood from their inventories. It also felt poetic to make small boats out of the large one. The ship was landlocked, but pieces of it would be sailing the ocean once more. The crafting formula was quite simple. In a matter of moments, five small rowboats bobbed in the water.

第4章一帆风顺！哞的部分最终会有意义。 在《我的世界》的清晨，哈珀和她的朋友们建造了他们的第一艘船。 用沉船上的旧木板是阿什的好主意。 那样的话，他们就不必用完库存中的任何木材。 把大船变成小船也很有诗意。 这艘船是内陆的，但它的碎片将再次航行在海洋上。 制作公式非常简单。 一会儿工夫，五艘小船在水里荡来荡去。

"I wish we could all share a boat," Morgan said. "Boats here can only hold a single person," Ash said. "But we'll travel together. Everyone will stay close." "ARR, DAYLIGHT'S WASTING," Po said. He was dressed as a pirate, complete with captain's hat and a black beard. He hopped into his birchwood boat. "Shove off!" "Shove off?" echoed Jodi. "IT'S SAILOR TALK," Harper said. "It means 'Let's go, already.'" "Oh." Jodi giggled and climbed into her own

“我希望我们都能共用一条船，”摩根说。 “这里的船只能载一个人，”阿什说。 “但我们会一起旅行。 每个人都会待在一起。” “啊，天快亮了。”阿宝说。 他打扮得像个海盗，头戴船长帽，蓄着黑胡子。 他跳上他的白桦木船。 “开船!”“走开？”乔迪附和道。 “这是水手的谈话，”哈珀说。 “它的意思是‘我们走吧，已经走了。”“哦”。 乔迪咯咯地笑着，爬进了自己的房间

boat. "In that case: Aye, aye!" ASH WAS NERVOUS AT FIRST. She had been on boats in real life, and the rocking motion had made her seasick. That wasn't a problem here, though. The sea was calm and quiet, like a great glistening blue carpet. They talked about school, and Po's basketball team, and how excited Harper was for Doc's coral assignment. Before they knew it, the sun was setting. "There's nowhere to put down a bed out here," Morgan said. "BUT THERE AREN'T ANY MOBS TO WORRY ABOUT, EITHER," Ash pointed out. "We may as well keep going." So they traveled through the night, gliding onward by the light of the moon. When daylight had come again, Morgan checked the map. "WE STILL HAVE A LONG WAY TO GO," he said. Ash felt a desire to be useful. "We may as well do some fishing," she suggested. "Who has the fishing rod?"

船。“那样的话，是啊，是啊！”阿什一开始很紧张。 她在现实生活中坐过船，船的摇晃使她晕船。 不过，这在这里不是问题。 大海风平浪静，就像一块闪闪发光的蓝色大地毯。 他们谈论学校，阿宝的篮球队，以及哈珀对博士珊瑚的任务有多兴奋。 他们还没反应过来，太阳就落山了。 “这里没有地方可以放一张床，”摩根说。 “但是也不用担心暴民。”阿什指出。 “我们还是继续前进吧。” 于是，他们在夜色中，借着月光向前滑行。 天亮后，摩根查看了地图。 “我们还有很长的路要走，”他说。 阿什想做个有用的人。 “我们还是去钓鱼吧，”她建议道。 “谁拿了钓鱼竿？”

"That'd be me, matey," said Po. He steered over to her and placed the rod in her boat. Harper had enchanted it, so it was quite easy to use. Along with bread and apples, cooked fish had quickly become their main source of food. Raw fish wasn't as filling, but it was better than nothing. And Ash wanted to be sure they had plenty to eat. She was a Wildling Scout. That meant she liked to be prepared for anything. They settled into a comfortable silence, and the

“那就是我，伙计，”阿宝说。 他把船开到她身边，把鱼竿放在她的船上。 哈珀给它施了魔法，所以用起来很方便。 除了面包和苹果，熟鱼很快成为他们的主要食物来源。 生鱼没有那么饱腹，但总比什么都没有好。 阿什想确保他们有足够的食物。 她是一名野人侦察兵。这意味着她喜欢为任何事情做好准备。 他们舒舒服服地安静下来

sun moved steadily across the sky. The days were short here, and the nights were even shorter. They kept going. On the fourth day, Po cried, "LAND HO!" Ash turned her head to look where Po was pointing. He was right—land! "Is that where we're headed, Morgan?" she asked. Morgan was already consulting their map. "No," he said. "We still have a distance to go. But I can see that landmass on the map. It's a small island." He shrugged. "We may as well check it out. I'd like to set up our beds and reset our spawn point."

太阳平稳地划过天空。 这里的白天很短，夜晚更短。 他们继续前进。第四天，阿宝叫道：“LAND HO!”艾什转过头去看阿宝指的地方。 他在右岸！“这就是我们要去的地方吗，摩根？”她问。 摩根已经在查看地图了。 “不，”他说。“我们还有很长的路要走。 但我能在地图上看到那块大陆。 这是一个小岛。”他耸了耸肩。 “我们不妨去看看。 我想设置我们的床和重置我们的刷出点。”

"We should probably disconnect soon, anyway," Harper added. "THIS IS THE LONGEST WE'VE BEEN IN THE GAME WITHOUT TAKING A BREAK." "Harper's excited to get to her homework," Jodi teased. "That's not true!" Harper said. "Although tonight's long-division worksheet does look deliciously challenging…." "ARR!" Po cried. "ANY MORE TALK OF HOMEWORK AND I'LL HAVE YE SWABBIN' THE DECK." They made landfall just as the sun set. The ground was a strange shade of gray, and huge mushrooms towered above them. "What is this place?" asked Jodi. "IT'S A MUSHROOM ISLAND!" Po said. Ash

哈珀补充说：“无论如何，我们可能应该尽快断开连接。” “这是我们在比赛中最长的一次没有休息。” “哈珀很兴奋要去做作业，”乔迪开玩笑说。 “那不是真的！”哈珀说。 “虽然今晚的长除法练习题看起来很有挑战性....” “加勒比海盗!”阿宝哭了。“你再提作业，我就让你擦洗甲板。” 他们在太阳落山时登陆。 地面呈现出一种奇怪的灰色，巨大的蘑菇高高耸立在他们上方。 “这是什么地方？”乔迪问。 “那是一个蘑菇岛！”阿宝说。 灰