1 THE NEW GIRL

CHAPTER 1 THE NEW GIRL Alexander Bopp was an expert at two things: fighting monsters and passing SUPER-SECRET notes in class. And today, he was passing a note about monster-fighting.

亚历山大·波普擅长两件事：打怪兽和在课堂上传递超级机密笔记。 今天，他给我递了一张关于打怪物的纸条。

Alexander glanced at his teacher, Dr. Tallow. She was writing on the board. He passed the note back to his two best friends, Rip and Nikki. They sat in the back row. Dr. Tallow turned around just as the note reached Nikki. Nikki sank into her hoodie. "Nikki, dearie," she said with an extra-wide smile. "Bring me the note, please." Yikes, thought Alexander. I'm glad I wrote FRUITCAKE instead of MONSTERS.

亚历山大瞥了一眼他的老师。 脂。她在黑板上写字。 他把纸条还给了他最好的两个朋友，里普和尼基。 他们坐在后排。博士。 那张纸条传到妮基手里时，塔洛转过身来。 妮基穿上她的连帽衫。 “妮基，亲爱的，”她笑得格外灿烂。 “请把纸条拿给我。” 哎呀，亚历山大想。我很高兴我写的是水果蛋糕而不是怪物。

"It would be a shame for you to miss out on our surprise field trip tomorrow, Nikki," Dr. Tallow continued. "Please bring me that note." "Yeah, Nikki!" said Rip, sitting up straight. "Be a good student, like me!" Nikki shot Rip a look. Then she handed the note to Dr. Tallow. "All right, class," said Dr. Tallow, pocketing the note. "Now about that surprise! Tomorrow, we'll be taking a field trip to... an amusement park!" The students cheered.

“尼基，如果你错过了我们明天的惊喜实地考察，那你就太遗憾了。” 脂继续说。“请把那张纸条拿给我。” “是的，尼基！”里普说，坐直了身子。 “做个好学生，像我一样！”妮基看了瑞普一眼。 然后她把纸条递给了医生。 脂。“好了，同学们。” 塔洛把纸条放进口袋。 “现在说说那个惊喜吧！”明天，我们将去…… 游乐园！”学生们欢呼起来。

"Woohoohooo!" Rip howled. "An amusement park? On a school day?!" KNOCK-KNOCK! A serious-looking woman in a serious-looking suit was at the door. It was the school principal, Ms. Vanderpants. "Dr. Tallow, I'm here with your new student," she said. "She'll start school tomorrow." A shy-looking girl stepped into the room. Dottie Rogers Bunny backpack Bunny shirt Bunny socks Bunny shoes Alexander looked back at Rip and Nikki, who were grinning. They had all met Dottie at summer camp.

“Woohoohooo !”Rip嚎叫起来。“游乐园？” 在上学的日子？！”能听懂!门口站着一个穿着严肃衣服、神情严肃的女人。 是学校的校长。 Vanderpants。“塔洛博士，我和你的新学生在一起，”她说。 “她明天就要上学了。” 一个看上去害羞的女孩走进房间。 兔子背包兔子衬衫兔子袜子兔子鞋亚历山大回头看了看瑞普和尼基，他们正在咧嘴笑。 他们都是在夏令营里认识多蒂的。

"Welcome to Stermont Elementary, Dottie," said Dr. Tallow. "We're glad to have you." Alexander remembered his very first day at school. His teacher had called him "Salamander," which had become his nickname. "Hi, Dottie!" said Alexander. Dottie gave Alexander a little wave. BRRIINNGGG!! "Okay, dearies," said Dr. Tallow. "Give me your permission slips on the way out." Alexander handed in his slip.

“欢迎来到斯特蒙特小学，多蒂。” 脂。“我们很高兴你能来。” 亚历山大还记得他上学的第一天。 他的老师叫他“蝾螈”，这也成了他的昵称。 “嗨，多蒂！”亚历山大说。 多蒂轻轻向亚历山大挥了挥手。 BRRIINNGGG ! !“好吧，亲爱的。” 脂。“出去的时候给我你的许可单。” 亚历山大递上了他的衬裙。