16 FINAL CURTAIN

CHAPTER 16 FINAL CURTAIN KER-SMASH! The principal-nabbing monster crashed through the back wall of the stage. Mr. Hoarsely rushed onstage. "Alexander!" he cried. "What have you done?" "But—" began Alexander. "We thought—" said Rip. "She—" added Nikki. Mr. Hoarsely shook his head. "You trapped the wrong monster! Ms. Vanderpants wasn't the boss-monster!" he said. "She was trying to stop the boss-monster!"

第十六章最后的帷幕——砰！抢校长的怪物撞穿了舞台的后墙。 沙哑先生冲上台。 “亚历山大！”他喊道。“你做了什么？”“可是——”亚历山大开始说。 “我们以为——”瑞普说。“她——”妮基补充道。 沙哑地摇了摇头。 “你抓错怪物了！”Ms。 范德培斯不是怪物老板！”他说。 “她是想阻止怪物老板！”

Rip looked at the monster-shaped hole in the wall. "You mean, that big ugly green arm—" "Yes," said Mr. Hoarsely. "Ms. Vanderpants has been trying to defeat the boss-monster for years. And now you just handed her over!" The S.S.M.P. stood in silence as rubble fell. Rip's ants back to normal size— crawled up his leg. He no longer tried to brush them off. "So we still have to find our notebook," said Nikki. "Yeah," said Alexander. "Just as soon as we save our principal." Alexander turned over a 100th Day program and sketched some notes about the nar-madillo. Then he handed a program to Rip, to write his own entry.

瑞普看着墙上那个怪物形状的洞。 “你是说，那只又大又丑的绿胳膊——”“是的，”沙哑先生说。 范德帕斯女士多年来一直试图打败老板怪兽。 现在你又把她交出去了！”的S.S.M.P. 当瓦砾倒塌时，他们沉默地站着。 里普的蚂蚁回到了正常的大小——爬上了他的腿。 他不再试图把它们擦掉。 “所以我们还得找到我们的笔记本，”妮基说。 “是的，”亚历山大说。“只要我们能保住本金就行。” 亚历山大翻了一份百日计划，画了一些关于纳玛地洛的笔记。 然后他递给里普一个程序，让他自己写条目。