Chapter 1

THE FAMOUS FIVE ADVENTURES HAPPY CHRISTMAS, FIVE

著名的五次冒险圣诞快乐，五次

CHAPTER ONE Christmas Eve at Kirrin Cottage- and the Five were all there together! They were up in the boys' bedroom, wrapping Christmas presents in bright paper. Timmy was very excited, and nosed about the room, his long tail wagging in delight. 'Don't keep slapping my legs with your tail, Tim,' said Anne. 'Look out, George, he's getting tangled up with your ball of string!'

第一章在麒麟小屋的平安夜——五个人都在那里！他们在男孩们的卧室里，用鲜艳的包装纸包装圣诞礼物。 蒂米非常兴奋，在房间里嗅来嗅去，他的长尾巴高兴地摇着。 “别老是用你的尾巴拍我的腿，蒂姆，”安妮说。 “当心，乔治，他被你的线团缠住了！”

'Don't look round, Anne, I'm wrapping up your present, said Dick. 'There'll be a lot to give out this Christmas, with all of us here- and everyone giving everyone else something!' 'I've a B-O-N-E for Timmy,' said Anne, 'but it's downstairs in the larder. I was afraid he'd sniff it out up here. 'Woof,' said Timmy, slapping his tail against Anne's legs again.

“别回头看，安妮，我正在给你包礼物，”迪克说。 “这个圣诞节会有很多东西可以送出去，我们大家都在这里——每个人都给其他人一些东西！”“我有一个给蒂米的B-O-N-E，”安妮说，“但它在楼下的食品柜里。” 我怕他在这里会发现。 “汪，”蒂米说着，又用尾巴拍打着安妮的腿。

'He knows perfectly well that B-O-N-E spells bone,' said Julian. Now you've made him sniff all about my parcels! Timmy- go downstairs, please!' 'Oh no- he does so love Christmas time, and helping us to wrap up parcels,' said George. 'Sit, Timmy. SIT, I say. That's the third time you've knocked down my pile of presents.'

“他很清楚B-O-N-E拼的是骨头，”朱利安说。 现在你让他嗅遍了我的包裹！蒂米——请下楼去！“哦，不——他太喜欢圣诞节了，还帮我们打包包裹，”乔治说。 “坐,蒂米。坐下，我说。这是你第三次把我的一堆礼物打翻了。”

Downstairs, her father and mother were wrapping up parcels, too. They seemed to have as many as the four cousins upstairs! Mrs Kirrin looked at the pile of packages on the table.

楼下，她的爸爸妈妈也在包包裹。 他们似乎和楼上的四个表兄妹一样多！麒麟夫人看着桌子上那堆包裹。