Chapter 5

CHAPTER FIVE 'I'm afraid this is the end of our picnic,' said Julian. 'As long as Thunder-Along is in the field of corn, resting, he's safe- but if he goes off again, anything may happen!'

第五章“恐怕我们的野餐到此为止了，”朱利安说。 “只要雷龙在玉米地里休息，他就安全——但如果他再跑出去，什么事都可能发生！”

He added, 'We've got to report our news at once- and Dick, you'd better bike as fast as you can to that cornfield. Maybe the horse will still be there.' Dick ran to where he had left his bike, and leapt on it.

他补充说：“我们得马上报道我们的消息——迪克，你最好尽快骑自行车去那片玉米地。” 也许那匹马还在那儿呢。”迪克跑到他放自行车的地方，跳上了它。

The others went to theirs, too, and soon they were riding off to Kirrin to report their news to the police, who would at once get in touch with the stables.

其他人也去了他们的马厩，很快他们就骑马去了麒麟，把他们的消息报告给警察，警察会立刻和马厩取得联系。

Dick planned out his way as he went. What would be the best way to get quickly to Rilling Hill? He soon made up his mind, and cycled along at top speed. It seemed a very long way- but at last he was cycling up the hill to where he hoped to find the field of corn. He was so OUT OF BREATH that he had to get off his bike and walk.

迪克一边走一边计划路线。 最快去瑞林山的最好方法是什么？ 他很快就下定决心，以最快的速度骑着自行车前进。 这似乎是一段很长的路——但他终于骑上了山，他希望能在那里找到一片玉米地。 他上气不接下气，不得不下车步行。

He came to the field-gate and looked in cautiously at the corn. He could see no horse at all- and no wonder, for he would be lying down!

他来到田门，小心翼翼地看着里面的玉米。 他根本看不见马——这也难怪，因为他要躺下来了！