Chapter 1

THE FAMOUS FIVE ADVENTURES WELL DONE, FAMOUS FIVE

著名的五次冒险干得好，著名的五次

CHAPTER ONE 'Nice to be together again,' said Julian. 'All Five of us!'

第一章“很高兴又在一起了，”朱利安说。 “我们五个人！”

George nodded. 'Yes, Timmy's thrilled too. Aren't you, Tim?' Timmy the dog barked, and laid his big head on George's knee, and she patted him.

乔治点点头。是的，蒂米也很激动。 你不是吗，蒂姆？”蒂米叫着，把他的大脑袋放在乔治的膝盖上，她拍了拍他。

All the Five were on the top of Kirrin Hill, looking at the wide spread of country stretched out below them. Anne was handing out the picnic food, and Dick passed it round.

五个人都站在麒麟山顶上，望着下面一望无际的田野。 安妮在分发野餐的食物，迪克把食物传给大家。

Timmy raised his head at once, and sniffed. Would there be anything for him? 'Of course, Timmy,' said Anne. 'A bone- and two big dog biscuits.'

蒂米立刻抬起头，嗅了嗅。 有什么给他的吗？ “当然，蒂米，”安妮说。 “一块骨头——还有两块大狗饼干。”