Chapter 1

THE FAMOUS FIVE ADVENTURES A LAZY AFTERNOON

著名的五次冒险发生在一个慵懒的下午

CHAPTER ONE 'It's hot!' said Julian, fanning himself with a paper. 'What are we all going to do this afternoon?' 'Nothing!' said Dick at once. I feel as if I'm rapidly melting. It's even too hot to go swimming.'

第一章天热！朱利安一边用一张纸给自己扇风，一边说。 “今天下午我们要做什么？”“什么!迪克马上说。 我觉得自己好像在迅速融化。 甚至去游泳都太热了。”

'Let's have a lazy afternoon for once,' said George. 'If anyone suggests a walk or a bike ride in this heat, I'll scream.' 'Woof, said Timmy at once. 'He's suggesting a walk, George,' said Anne, with a laugh. 'Scream!' "Too hot even for that,' said George. 'Let's find a cool, shady place, take our books, and either read or snooze till tea-time. I'd enjoy a lazy afternoon for once.' 'Woof,' said Timmy mournfully, not agreeing at all. 'Come on, then,' said Julian. 'We'll go to that little copse we know, under those leafy trees- near that tiny stream that ripples along and makes a nice Cool noise!'

“让我们慵懒地过一次下午吧，”乔治说。 “如果有人建议在这么热的天气里散步或骑车，我会尖叫的。“汪，”蒂米立刻说。 “他建议去散步，乔治，”安妮笑着说。 “尖叫!“‘这样也太热了，’乔治说。 “咱们找个阴凉的地方，拿上我们的书，要么看书，要么打盹，直到吃茶点的时间。 我想享受一次慵懒的下午。“汪，”蒂米悲伤地说，根本不同意。 “那就来吧，”朱利安说。 “我们要去我们熟悉的那片小灌木林，在那些枝繁叶茂的树下——靠近那条潺潺流过的小溪，发出很酷的声音！”