Chapter 7

CHAPTER SEVEN 'I feel a bit silly up here,' said Dick, climbing down. 'Come on- the war's over. Those dogs look as if they're friends for life. Let's go and get that kid.'

第七章“我觉得在这儿有点傻，”迪克说着爬了下来。 “来吧——战争结束了。那些狗看起来好像是一辈子的朋友。 我们去找那孩子吧。”

With the frightened boy safely in their midst, they began to walk cautiously out of the field.

这个受惊的男孩安全地在他们中间，他们开始小心翼翼地走出田野。

The two dogs took absolutely no notice! The big mongrel had got Timmy down on the ground, and was pretending to worry him. Timmy was having the time of his life!

两只狗根本没注意到！那只大杂种狗把蒂米推倒在地，假装让他担心。 蒂米正在享受他一生中最快乐的时光！

Look- there's a bus going to Kirrin!' said Julian, delighted. 'Stop it! We'll get in and take Oliver back to safety while we've a chance. Timmy will just have to walk. He'll make that dog forget all about guarding Oliver!'

看——有一辆去麒麟的公共汽车！朱利安高兴地说。 “住手!趁还有机会，我们要进去把奥利弗带到安全的地方。 蒂米只能走了。 他会让那条狗完全忘记保护奥利弗的事！”

It wasn't very long before they were safely back in Kirrin. Oliver looked very white, but when Julian told him solemnly that it was really a very big adventure, he cheered up and began to boast!

没过多久，他们就安全回到了麒麟。 奥利弗脸色煞白，但当朱利安一本正经地告诉他这确实是一次非常大的冒险时，他高兴起来，开始吹嘘起来！