Chapter 5

CHAPTER FIVE Very steadily, Timmy followed the scent down the cliff-road, turned off to the left, trotted down a lane, swung to the right, then to the left.

第五章蒂米循着气味，稳稳地走下悬崖，拐向左边，小跑着走进一条小路，转到右边，又转到左边。

He waited at the traffic lights, and when they changed, he crossed the road,

他在红绿灯处等着，等红绿灯变了，他就过马路，

and then trotted right through the town, nose to trail!

然后小跑着穿过小镇，鼻子对着尾巴！

The children padded behind in their swimming things, Anne getting very puffed!

孩子们穿着泳裤跟在后面，安妮喘着气！

At the other end of the town Timmy turned to the left and padded down a lane, nose still on the scent! The four followed closely. 'I'll have to have a rest soon,' panted Anne.

到了小镇的另一头，蒂米向左拐，沿着一条小巷走去，鼻子仍然嗅着气味！四个人紧跟在后面。 “我很快就得休息了，”安妮喘着气说。