Chapter 5

CHAPTER FIVE The woman shrieked and the man shouted at Timmy. 'Stop that! Get down! Here, you kids, look after that great dog of yours. It'll frighten the baby into fits!'

第五章女人尖叫，男人对蒂米大喊。 “停止!下来!孩子们，照看好你们的狗。 这会把孩子吓得发疯的！”

'Come here, Timmy,' said George at once, surprised that he should be interested in a baby. Timmy whined and went to George, looking back at the woman. A tiny whimpering noise came from the shawl, and the woman frowned. 'You've waked her,' she said, and began to talk to the man in a loud, harsh voice. Timmy was very disobedient! Before George could stop him, he was up on the seat again, pawing at the woman and whining. The man leapt up furiously. 'Don't hit my dog, don't hit him, he'll snap at you!' shouted George- and mercifully, just at that moment the train drew in at a station.

“过来，蒂米，”乔治马上说，他很惊讶自己竟然对一个婴儿感兴趣。 蒂米呜咽着走到乔治身边，回头看着那个女人。 披肩发出了轻微的呜咽声，女人皱起了眉头。 “你把她吵醒了，”她说，然后开始用一种响亮、刺耳的声音对那人说话。 蒂米非常不听话！乔治还没来得及阻止他，他又爬到座位上，用爪子抓着那个女人，一边呜咽。 那人愤怒地跳了起来。 “别打我的狗，别打它，它会咬你的！”乔治喊道——谢天谢地，就在这时，火车进站了。

'Let's get out and go into another carriage,' said Anne, and opened the door. The four of them, followed by a most unwilling Timmy, were soon getting into a compartment near the engine. George looked crossly at Timmy.

“我们出去坐另一辆马车吧，”安妮说着打开了门。 他们四个人，后面跟着极不情愿的蒂米，很快就走进了发动机附近的一个隔间。 乔治生气地看着蒂米。

'Whatever came over you, Tim?' she said 'You are never interested in babies! Now sit down and don't move!' Timmy was surprised at George's cross voice, and he crept under the seat and stayed there. The train came to a little station, where there was a small platform, and stopped to let a few people get out.

“你怎么了，蒂姆？”她说，“你从不对孩子感兴趣！”现在坐下，别动！”蒂米听了乔治生气的声音很吃惊，他爬到座位下面，呆在那里。 火车来到一个小站，那里有一个小站台，停下来让几个人下车。

'It's Seagreen Halt, said Dick, looking out. 'And there go the man and woman and baby- I must say I wouldn't like them for a Mum and Dad!' 'It's quite dark now,' said George, looking through the window. 'It's a jolly good thing we just caught the train. Mother will be getting worried.'

“这是海绿哈尔特，”迪克向外看了看，说道。 “男人、女人和孩子都走了——我得说我不喜欢他们做爸爸妈妈！”“现在天很黑，”乔治说着，朝窗外望去。 “我们刚好赶上火车，真是太好了。” 妈妈会担心的。”