Chapter 1

THE FAMOUS FIVE ADVENTURES FIVE AND A HALF- TERM, ADVENTURE

著名的五次历险五个半学期，历险

CHAPTER ONE The Five were at Kirrin Cottage for a short half-term holiday. For once, both the boys' school and the girls' school had chosen the same weekend!

第一章五个人在麒麟小屋度过一个短暂的半学期假期。 这一次，男校和女校选择了同一个周末！

'It hardly ever happens that we can spend half-term together, said Anne, fondling Timmy. 'And what luck to have such lovely weather at the beginning of November!' Four days off!' said George. 'What shall we do?' 'BATHE!' said Julian and Dick together. 'What!' said their aunt, horrified 'Bathe in November! You must be mad! I can't allow that, Julian, really I can't.' 'All right, said Julian, grinning at his aunt. 'Don't worry. We haven't got our swim-suits here.' Let's Walk over to Windy Hill,' said Dick. 'It's a grand walk, by the sea most of the way. And there may be blackberries and nuts still to find. I'd like a good walk.'

“我们很少能一起度过半个学期，”安妮抚摸着蒂米说。 “在11月初有这么好的天气是多么幸运啊！”休息四天！乔治说。 “我们该怎么办？”“洗澡!朱利安和迪克同时说。 “什么!姨妈惊恐地说，“十一月洗澡！你一定是疯了！我不能允许，朱利安，我真的不能。“好吧，”朱利安说，咧嘴对着姨妈笑。 “别担心。我们这里没有泳装。”“我们走到风山去吧。”迪克说。 “这是一条很长的路，大部分都在海边。 也许还有黑莓和坚果要找。 我想好好散散步。”

'Woof, said Timmy at once, and put his big paw up on Dick's knee. He was always hoping to hear that magic word 'Walk!'

“汪，”蒂米立刻说，把他的大爪子放在迪克的膝盖上。 他总是希望听到那个神奇的词“走！”