Chapter 5

CHAPTER FIVE The train pulled to a stop just as a cat jumped down from a railing to stroll leisurely along the platform. Timmy spotted her just as Julian opened the carriage door. 'Woof!'

第五章火车停了下来，一只猫从栏杆上跳下来，在月台上悠闲地溜达。 就在朱利安打开车门的时候，蒂米发现了她。 “汪!”

Before any of the children could stop him, Timmy had bolted after the cat. Passengers bumped and tripped over each other to avoid the great chase. 'Timmy! No!' George cried.

孩子们还没来得及阻止他，蒂米就跑去追猫了。 乘客们互相碰撞、绊倒，以避免激烈的追逐。 “蒂米!“不!”乔治哭了。

The children rushed after Timmy as the terrified cat led them up steep roads and down alleyways before finally disappearing over a high wall.

这只吓坏了的猫带着孩子们爬上陡峭的道路，穿过小巷，最后消失在一堵高墙后面，孩子们追上了蒂米。

'Grrr, Timmy growled quietly in frustration. The children leaned against the bricks, struggling to catch their breath. 'That was naughty, Timmy!' George panted.

“哼，”蒂米沮丧地轻声吼道。 孩子们靠在砖上，努力喘着气。 “太淘气了，蒂米！”乔治气喘。

Then Julian groaned, feeling his jacket pocket. 'Oh, no! I've lost the necklace!' 'What?' Dick, Anne and George cried in unison. 'The envelope with the necklace must have fallen out of my pocket when we were chasing Timmy, he said.

然后朱利安呻吟了一声，摸着他的夹克口袋。 “哦,不!我把项链丢了！“什么?”迪克、安妮和乔治异口同声地哭了起来。 他说：“装项链的信封一定是在我们追蒂米的时候从我口袋里掉出来的。”

'What are we going to do?' Anne asked in horror. Dick straightened up. 'Let's retrace our steps. Heads bent, the four children scoured the ground along the route they'd run. They were nearly back at the station when Timmy suddenly dived off the pavement. 'Woof, he barked, his nose almost hidden behind a car wheel.

“我们该怎么办？”安妮惊恐地问。 迪克直起身子。“我们原路返回吧。 四个孩子低着头，在他们跑步的路上搜寻着地面。 他们快回到车站时，蒂米突然从人行道上跳了下来。 “汪，”他叫道，鼻子几乎藏在车轮后面。