Chapter 1

THE FAMOUS FIVE ADVENTURES TIMMY AND THE TREASURE

著名的五次冒险，提米和宝藏

CHAPTER ONE Aunt Fanny placed a pot of tea on the table. 'Children, would you like to help out a friend of mine?' George glanced up from the jam she was spreading on her toast and looked at her

第一章范妮姨妈在桌上放了一壶茶。 “孩子们，你们愿意帮助我的一个朋友吗？”乔治从她涂在吐司上的果酱上抬起头来，看着她

cousins, Julian, Dick and Anne, who were hungrily tucking into their breakfast. She was pleased they were spending the last few weeks of summer together, even if she didn't always admit it. 'What's that, Mother?' she said as she fed the toast to Timmy under the table.

堂兄弟朱利安、迪克和安妮正狼吞虎咽地吃着早餐。 她很高兴他们一起度过了夏天的最后几个星期，尽管她并不总是承认这一点。 “那是什么，妈妈？”她一边说一边把面包递给桌子底下的蒂米。

'A friend from my book club needs some help, Aunt Fanny explained. 'It's Mrs Tidyworth, who lives in the big house at the top of the cliff. She wants to create a little public garden up there in honour of her late husband. Do you remember him, George?' George nodded. Mr Tidyworth had been very funny and jolly, and had been known by his nickname, Tidy.

“我读书俱乐部的一个朋友需要帮助，”范妮姨妈解释说。 “是提德沃斯太太，她住在悬崖顶上的大房子里。 她想在上面建一个小花园以纪念她已故的丈夫。 你还记得他吗，乔治？”乔治点点头。 提德沃斯先生非常风趣、快活，大家都叫他“泰蒂”。

Aunt Fanny helped herself to a slice of toast. 'Can I count on you all to help?' 'Yes!' Julian said, deciding for them. 'Oh, good,' Aunt Fanny said, looking relieved. 'The project will keep you all occupied and out of trouble. Finish your breakfast, and I'll pack you a picnic lunch.'

范妮姨妈随便拿了一片烤面包。 “我能指望你们都帮忙吗？”“是的!”朱利安说着，替他们做了决定。 “哦，太好了，”范妮姨妈说，看上去松了一口气。 “这个项目会让你忙个不停，远离麻烦。 吃完你的早餐，我给你准备野餐午餐。”