Chapter 1

THE FAMOUS FIVE ADVENTURES FIVE AND THE RUNAWAY DOG

著名的五次冒险和逃跑的狗

CHAPTER ONE I've never done anything like this before,' Anne said. 'Me neither, but it'll be fun, said George, giving Timmy a pat. 'And hard work, Julian added.

第一章我以前从来没有做过这样的事，安妮说。 “我也是，不过会很好玩的。”乔治说着拍拍蒂米。 “还有努力工作，”朱利安补充道。

It was the last week of the holidays and Aunt Fanny had asked them to help with a new community project. All summer the beach had been full of visitors, but sadly not everyone had picked up their rubbish, and now there were plastic bottles, sweet wrappers

这是假期的最后一周，范妮姨妈请他们帮忙做一个新的社区项目。 整个夏天，海滩上都挤满了游客，但遗憾的是，并不是每个人都捡起了垃圾，现在到处都是塑料瓶和糖纸

and other items buried in the sand or drifting in and out with the tide. Lots of locals had volunteered to clean up the beach and Aunt Fanny had been collecting rubbish all week. 'We told Mother we'd leave after lunch, George said. 'Has anyone seen Dick?' 'In here.'

以及其他被埋在沙子里或随着潮水漂进漂出的物品。 许多当地人自愿打扫海滩，范妮姨妈整个星期都在收集垃圾。 “我们告诉妈妈吃完午饭就走，”乔治说。 “有人看见迪克了吗？”“在这儿。”

Julian, George, Anne and Timmy all followed Dick's voice to the kitchen and stared open-mouthed at the sight before them. Dick was wearing Aunt Fanny's apron and beating something in a big bowl with a wooden spoon. His hair and T-shirt were covered in flour.

朱利安、乔治、安妮和蒂米都跟着迪克的声音来到厨房，目瞪口呆地看着眼前的景象。 迪克穿着范妮姨妈的围裙，用木勺在一个大碗里敲打着什么东西。 他的头发和t恤都沾满了面粉。