Chapter 6

CHAPTER SIX The garden was finally ready for its grand opening, complete with a plaque on the bench reading TIDY'S GARDEN. Aunt Fanny gazed at the riot of colour in the flower beds. 'I thought you wanted red

花园终于准备好盛大开幕了，长椅上的一块牌匾上写着“整洁的花园”。 范妮姨妈凝视着花坛上五彩缤纷的色彩。 “我以为你想要红色的

and white roses, Anne?' Mrs Tidyworth said Tidy loved all sorts of flowers, so I thought we should include as many different ones as possible Aunt Fanny patted Anne's back. 'I think that was a very good idea. Oh, look, it's time for the speeches.'

还有白玫瑰，安妮？”蒂迪沃斯太太说蒂蒂喜欢各种各样的花，所以我想我们应该尽可能多地放些不同的花。 “我认为这是个很好的主意。 哦，瞧，演讲时间到了。”

A moment later the Five stood at the front of the crowd as Mrs Tidyworth beamed at the large gathering of Kirrin villagers.

过了一会儿，五个人站到了人群的前面，蒂迪沃斯太太对着聚集在一起的村民们微笑着。

My husband, Tidy, loved people and he loved the outdoors, she said. 'He would want you all to enjoy this garden, so please visit whenever you want.

她说：“我的丈夫泰齐喜欢和人打交道，也喜欢户外活动。” “他会希望你们都喜欢这个花园的，所以你们随时都可以来参观。

'I would like to thank Julian, Dick, George and Anne for helping me complete the project, and especially Timmy. If it wasn't for his special investigative digging skills, we might not be surrounded by all this.'

“我要感谢朱利安、迪克、乔治和安妮帮助我完成了这个项目，尤其是蒂米。 如果不是因为他特殊的调查挖掘技巧，我们可能不会被这一切包围。”

'Three cheers for Timmy! Hip, hip...' Dick cried. 'Hurrah!' the crowd cheered.

“为蒂米欢呼三声！”臀部,臀部……”迪克喊道。 “好哇!人群欢呼起来。