Chapter 3

CHAPTER THREE Later, the Five left their full sacks at the collection point and then walked to the red phone box at the base of the cliffs. They all piled inside, including Timmy who got stuck between George's and Dick's legs.

后来，五人把装满东西的麻袋放在集合点，然后走向悬崖底部的红色电话亭。 他们都挤了进去，包括蒂米，他夹在乔治和迪克的腿中间。

'My face is squashed against the glass,' Anne complained. I'm getting out, George announced. 'Good idea!' Dick and Anne agreed and followed her. Julian pushed his coin in and dialled the number on the collar. Soon the call was answered. 'Hello, my name is Julian. I found your dog's collar at the beach

“我的脸被玻璃压扁了，”安妮抱怨道。 “我要出去了。”乔治宣布。 “好主意!”迪克和安妮同意了，就跟着她走了。 朱利安把硬币塞了进去，拨了项圈上的号码。 很快，电话得到了回应。 “你好，我叫朱利安。 我在海滩上找到了你狗的项圈

'We found it!' George protested. Dick and Anne shushed her. 'Yes... at the beach... We were doing a litter pick today... Yes, we saw the poster...' Julian reached into his pocket to pull out a little notebook and pencil. 'Yes, go ahead, Miss Berry... Right... We'll see you shortly.' The Five made their way to the village and were soon standing outside a small cottage with a pink door. A woman who was about Aunt Fanny's age answered the bell straight away.

“我们找到了！”乔治抗议。 迪克和安妮让她安静下来。 “是的…在海滩上……我们今天在捡垃圾… 是的，我们看到了海报……”朱利安把手伸进口袋，拿出一个小笔记本和一支铅笔。 “好的，说吧，贝里小姐…… 正确的…我们一会儿见。”五个人向村子走去，很快就站在了一间有粉红色门的小屋外面。 一个和范妮姨妈年纪相仿的女人马上去应门。

'Hello, Julian said. 'You must be Miss Barry—' 'You're the boy who called?' she interrupted, looking frantically over his shoulder. 'Where is she?'

“你好，”朱利安说。“你一定是巴里小姐——”“你就是打电话来的那个男孩吧？”她打断他的话，疯狂地越过他的肩膀望着。 “她在哪儿？”