Chapter 5

CHAPTER FIVE 'Hallo, little one,' Dick said soothingly. George made a coaxing motion and managed to persuade the lamb over. With a heave Dick lifted it on to his shoulders.

第五章“你好，小家伙，”迪克安慰地说。 乔治做了个哄的动作，总算把小羊劝过来了。 迪克猛地一抬，把它扛到肩上。

'The rope, Anne... Throw the rope!' Dick called. Using all her strength, Anne hurled the rope towards them and, quick as a flash, George grabbed hold of it.

“绳子，安妮……把绳子扔出去！”迪克。 安妮用尽全身力气把绳子扔向他们，乔治一眨眼就抓住了。

'Great throw, Anne!' yelled George. Anne smiled, although they weren't out of danger yet. Dick, George and the lamb still had to get safely back into the boat.

“投得好，安妮！”乔治喊道。 安妮笑了，尽管他们还没有脱离危险。 迪克、乔治和小羊羔还得安全地回到船上。

Dick and George got a firm hold on the rope. Dick had one hand holding the lamb steady on his shoulders. Julian passed the oars to Anne and pulled the others back to the boat against the tide.

迪克和乔治牢牢地抓住了绳子。 迪克一只手把小羊稳稳地放在肩膀上。 朱利安把桨递给安妮，把其他人拉回船上，抵御潮水。

'Oh, you darling!' Anne reached out and took the lamb from Dick as he and George climbed back into the boat. She tucked the lamb inside her coat to warm it up while Timmy stood guard.

“噢，亲爱的！”迪克和乔治爬回船上时，安妮伸手从迪克手里接过羊羔。 她把小羊羔塞进大衣里让它暖和起来，而蒂米则站在旁边看守。