Chapter 1

THE FAMOUS FIVE ADVENTURES FIVE TO THE RESCUE!

著名的五次冒险，五次救援！

CHAPTER ONE 'Race you to the top!' George called over her shoulder. She was delighted to be back on Kirrin Island with her cousins and, with the Easter holidays ahead of them, she couldn't wait to see what adventures

第一章“和你比赛到山顶！”乔治回过头来叫道。 她很高兴能和她的表兄妹们一起回到麒麟岛，复活节假期即将到来，她迫不及待地想看看有什么冒险

lay in store for the Famous Five. She sped off up the hill, with Dick and Timmy the dog chasing after her. Anne sighed, turning to Julian as the other two dashed up the coastal track. 'I suppose that means we're carrying the picnic!' 'Yes, but more fool them, I say,' replied Julian. 'They can't eat until we arrive with the food!'

等着五位名人 她飞快地向山上跑去，迪克和狗蒂米在后面追着她。 安妮叹了口气，转向朱利安，这时另外两个人沿着海岸的小路飞奔而去。 “我想这意味着我们要带着野餐！”“是的，不过我说，我更想愚弄他们，”朱利安回答。 “在我们带着食物到达之前，他们不能吃！”

The day had started bright and clear, so the Five had decided to take a boat over to the island. They were even wearing bathing suits beneath their clothes, just in case they wanted to take a dip. George's mother, Aunt Fanny, had prepared all sorts of scrumptious things for them to eat- sausage rolls, sandwiches, cold meats, ginger beer and, best of all, a freshly made chocolate cake! Anne's tummy was already rumbling. She picked up the two knapsacks that George and Dick had left on the ground. Julian walked alongside her carrying a large hamper.

天开始放晴了，所以五个人决定乘船到岛上去。 他们甚至在衣服里面穿了泳衣，以防万一他们想泡个澡。 乔治的妈妈范妮姨妈为他们准备了各种好吃的东西——香肠卷、三明治、冷肉、姜汁啤酒，最好吃的是刚做的巧克力蛋糕！安妮的肚子已经咕咕叫起来了。 她捡起乔治和迪克留在地上的两个背包。 朱利安提着一个大篮子走在她旁边。