Chapter 1

THE FAMOUS FIVE ADVENTURES THE BIRTHDAY ADVENTURE

著名的五次冒险，生日冒险

CHAPTER ONE 'How lovely- an invitation to a party today!' Anne exclaimed. 'For my friend Alf's birthday!' said George, smiling. 'We're all invited!' Anne and her brothers, Julian and Dick,

第一章“太好了——今天一个聚会的邀请！”安妮喊道。 “给我朋友阿尔夫过生日！”乔治笑着说。 “我们都被邀请了！”安妮和她的兄弟朱利安和迪克

had arrived late the night before to stay with their cousin at Kirrin Cottage for the summer holidays. The Five were back together again and George had hardly been able to wait until they had sat down for breakfast to show them the invitation. I want to get Alf something really special,' said George. 'He looked after Timmy for me before Mother and Father allowed him to come and live with us. I don't know what Tim and I would have done without Alf!' Timmy barked in agreement. 'Woof! Woof!' 'Well you've left it rather late! How about we all go into Kirrin to buy him something this morning?' said Dick. 'We can choose presents together. 'Oh blow, said George. Her face clouded

他们昨晚很晚才到，准备和他们的表兄一起在麒麟小屋过暑假。 五个人又聚在一起了，乔治还没等他们坐下来吃早饭，就把请柬给他们看了。 “我想给阿尔夫送点特别的东西。”乔治说。 “在爸爸妈妈允许他来和我们一起住之前，他替我照顾蒂米。 我不知道如果没有阿尔夫，蒂姆和我该怎么办！”蒂米汪汪地表示同意。 “汪!”汪!“你离开得太晚了！”不如我们今天早上一起去麒麟买点东西给他？迪克说。 “我们可以一起挑选礼物。 “哦，糟了。”乔治说。她脸色阴沉。

over as she remembered something. 'I haven't got any pocket money to spend. Father took it away last week because I was making too much noise when he was working.'

她突然想起了什么。 我没有零用钱可以花。 爸爸上周把它拿走了，因为我在他工作的时候太吵了。”

'Don't worry,' said Anne, linking arms with George. We've got pocket money. We could all club together to buy Alf something.' George pulled a face. 'I'm not sure that I want to share, though. Alf's one of my oldest friends. I'd like to get him something that's just from me.'

“别担心，”安妮说着，挽着乔治的手。 我们有零花钱。我们可以一起给阿尔夫买些东西。”乔治做了个鬼脸。 “但我不确定我是否想要分享。 阿尔夫是我的老朋友之一。 我想送他一件属于我的礼物。”