Chapter 2

CHAPTER TWO Storm clouds had gathered over Kirrin by the time the Five and Aunt Fanny set off for the village show. Rain pelted down on them, but Aunt Fanny greeted everyone they passed with a smile and a hello.

当五兄弟和范妮姨妈出发去看村里的表演时，暴风雨的乌云已经聚集在麒麟上空。 大雨倾盆而下，范妮姨妈微笑着向他们路过的每个人打招呼。

Suddenly a tall man rounded a corner and his umbrella collided with Aunt Fanny's, almost knocking it out of her hand. 'Hey!' Julian called after the man. 'Watch where you're going!' The man hurried away without a single look over his shoulder.

突然，一个高个子男人转过街角，他的雨伞撞在了范妮姨妈的伞上，差点把她手里的伞打掉。 “嘿!”朱利安在那人身后喊道。 “看路！”那人头也不回地匆匆走开了。

'Who's that?' Anne asked. Aunt Fanny shrugged. 'I have no idea.' 'He's very rude, George said. 'It was just a clash of umbrellas, Aunt Fanny replied. 'Now, come on. Let's walk faster so we can get out of this rain.

“那是谁?”安妮问。范妮姨妈耸了耸肩。 “我不知道。“他很粗鲁，”乔治说。 “只是雨伞碰撞的声音，”范妮姨妈回答。 “好了，走吧。让我们走快点，这样我们就能避开这场雨。

As the Five entered the village hall, they looked around in awe. On one side there were stalls selling local flowers, pots of honey, crocheted hats and second-hand books.

当五人走进村委会大厅时，他们敬畏地环顾四周。 一边是卖当地鲜花、蜂蜜罐、钩针编织的帽子和二手书的摊位。

'We have to try the pumpkin juice, Dick said, eyeing a drinks stand next to a display of pumpkins. 'We will- after we've entered our jam,' Julian said.

“我们一定要尝尝南瓜汁，”迪克盯着南瓜陈列柜旁边的饮料摊说。 “我们会的——在我们进入我们的果酱之后，”朱利安说。

'Woof!' Timmy ran up to a girl in the queue with long black hair and licked her hand. It was Simi, whose parents owned the village bakery. Simi knelt and threw her arms round the dog.' 'Hello, Timmy!' George greeted her. 'Hi, Simi. What flavour's your jam?'

“汪!”蒂米跑到队伍里一个留着黑色长发的女孩面前，舔了舔她的手。 是西米，他的父母是村里面包店的老板。 西米跪了下来，双臂抱住了狗。“你好，蒂米！”乔治向她打招呼。 “嗨,思米。你的果酱是什么味道的？”