Chapter 1

THE FAMOUS FIVE ADVENTURES FIVE AND THE MISSING PRIZE

著名的五次冒险和丢失的奖品

CHAPTER ONE It was the half term holidays and the Five were back together at Kirrin Cottage. George was mopping the kitchen floor that Timmy had covered in muddy

第一章这是半个学期的假期，五个人又一起回到了麒麟小屋。 乔治正在拖蒂米弄脏的厨房地板

pawprints. 'This kitchen had better stay clean now, Timmy, she warned. 'No more mess!' Timmy was wagging his tail as Julian, Dick and Anne walked in. What are we doing this afternoon?' Julian asked.

熊掌。“现在厨房最好保持干净，蒂米，”她警告说。 “别再乱了！”当朱利安、迪克和安妮走进来时，蒂米摇着尾巴。 我们今天下午做什么？”朱利安问道。

'Let's stay in and find different ways to eat jam, Dick said, spotting some on the table. He picked up a spoon and scooped blackberry jam out of the jar and into his mouth. 'Mmm, he said, rubbing his tummy. 'You dropped some on your T-shirt,' Anne pointed out, rolling her eyes.

“我们呆在家里，想别的办法吃果酱吧，”迪克看见桌上有些果酱，说。 他拿起勺子，把黑莓果酱从罐子里舀出来放进嘴里。 “嗯，”他揉着肚子说。 “你掉在t恤上了，”安妮翻着白眼指出来。

Dick grinned, wiping his top with his hand. 'This is delicious! I'm so glad we picked all those berries at the end of the summer holidays and made this jam. I've been dreaming about eating it for months.' Aunt Fanny walked into the kitchen and pulled another jar out of the cupboard. We're going to enter this last jar in the Best Jam Competition at the village show this evening. Dick's spoon clattered to the floor. 'You're giving our last jar away?' he asked in a shocked voice. Aunt Fanny ruffled Dick's hair, laughing. 'I think your jam has a very good chance of being crowned the winner, she said.

迪克咧嘴一笑，用手擦了擦上衣。 “真好吃！”我很高兴我们在暑假结束时摘下了所有的浆果，做了这个果酱。 几个月来我一直梦想着能吃到它。”范妮姨妈走进厨房，从橱柜里拿出另一个罐子。 我们将把这最后一罐送入今晚乡村表演的最佳果酱比赛。 迪克的勺子掉在地板上发出叮当声。 “你要把我们最后一个罐子送人？”他吃惊地问。 范妮姨妈笑着揉了揉迪克的头发。 她说：“我认为你的果酱很有可能夺冠。”