5 Fairy Spell 4 Rewinderidoo!

Fairy Spell #2 REWINDERIDOO!

精灵咒语#2重新打开！

The Best Field Day Ever Again and Again ne morning, Mom came to my room and gave me a pair of sneakers. "What are those for?" I asked. "For field day at school," she said. "You should practice your jumps before we go!" I went out to the backyard and ran along the grass. I stepped, stepped, then jumped a couple times. But my shoelaces were too long, and during one of my tries I tripped over them and fell to the grass with a thud, bumping my nose. I'm not very good at sports, but Miss Allen says sports are supposed to be fun, so I knew I should try

一次又一次一天早上，妈妈来到我的房间，给了我一双运动鞋。 “那是干什么用的？”我问。 “为了学校的野外活动，”她说。 “你应该在我们走之前练习一下你的跳跃！”我跑到后院，沿着草地跑。 我走啊，走啊，跳了几下。 但是我的鞋带太长了，有一次我被鞋带绊了一下，砰的一声跌倒在草地上，撞到了鼻子。 我不太擅长运动，但是艾伦老师说运动应该是有趣的，所以我知道我应该试试

again. But then my Not-Best Friend, Zoe, ran by in her new sneakers, pointing and laughing at me with her horrible laugh before running into her house. I didn't say anything, because Mom says I should ignore people who don't have anything nice to say, but my face felt hot and I couldn't help but feel sad. I brushed the mud off my knees and tried to tie up my laces, but they got tangled in a knot. I hate shoelaces.

再一次。但后来，我的不太要好的朋友，佐伊，穿着她的新运动鞋跑了过来，用她可怕的笑声指着我，嘲笑我，然后跑进了她的房子。 我什么也没说，因为妈妈说我应该忽略那些没有好话要说的人，但是我的脸很烫，我不禁感到难过。 我掸掉膝盖上的泥，想系上鞋带，但鞋带打结了。 我讨厌鞋带。

"Ready for field day?" I heard someone say. I looked up and saw Zoe's mom going into her house with some shopping bags. "Oh my, it looks like you're having some problems over there!" As Zoe's mom went inside her house, my mom came out and saw me trying to tie my laces. "Come on, Ella!" she said. "It's time to go. Let's fix you up." She looked around to make sure no one could see. Then she stamped her feet three times, clapped her hands, wiggled her bottom and said, "Marshmallow,"…and POOF! She was a fairy. She pointed at my shoes with her Computawand. "Laceridoo!" Suddenly my laces started moving on their own. But they didn't knot themselves neatly. They flew into the air and went to hang on the apple tree. Then all of my dad's shoelaces came flying out the window and went to hang on the tree too. They looked like spaghetti. I started giggling.

“准备好参加野外训练了吗？”我听到有人说。 我抬头一看，看见佐伊的妈妈拿着购物袋走进她的房子。 “哦，天哪，看起来你那边遇到了一些问题！”当佐伊的妈妈走进她的房子时，我妈妈出来看到我在系鞋带。 “来吧，艾拉！”她说。 “该走了。让我们给你安排一下。” 她环顾四周，确保没有人能看见。 然后她跺了三下脚，拍了拍手，扭动着屁股说：“棉花糖。”她是个仙女。 她用电脑魔杖指着我的鞋子。 “Laceridoo !”突然我的鞋带开始自己移动了。 但是它们没有打得很整齐。 它们飞到空中，挂在苹果树上。 然后我爸爸所有的鞋带都飞出了窗户，也挂在了树上。 它们看起来像意大利面。 我开始咯咯地笑。

"Oops," said Mom, and pressed her Computawand. "I don't know how that happened." Then I spotted Aunty Jo walking up the driveway. She was going to come and watch me at my field day too. Aunty Jo is very good at magic. Her house is full of gold medals from the Fairy Awards. She saw the laces waving in the tree and shook her head.

“哎呀。”妈妈说着，捏了捏她的电脑魔杖。 “我不知道这是怎么发生的。” 然后我看见乔阿姨正沿着车道走。 她也会来看我的训练。 乔阿姨很擅长魔术。 她的房子里满是仙女奖的金质奖章。 她看见鞋带在树上飘动，摇了摇头。

"What a mess," she said. "Let me fix this for you." She stamped her feet three times, clapped her hands, wiggled her behind and said, "Strawberry shortcake,"…and POOF! She was a fairy, just like Mom, with silver wings and a crown. Aunty Jo Fairy pointed her Computawand at the tree and said, "Fixeridoo!" At once my laces zoomed back into my shoes and tied a neat knot. All Dad's laces sailed back in through the window.

“真是一团糟，”她说。“让我来帮你解决这个问题。” 她跺了三下脚，拍了拍手，扭了扭屁股说：“草莓酥饼。”她是一个仙女，就像妈妈一样，有银翅膀和皇冠。 乔阿姨用她的电脑魔杖指着那棵树说：“Fixeridoo!”我的鞋带立刻回到鞋子里，打了一个整齐的结。 爸爸所有的鞋带都从窗户飞了进来。