6 Hair We Go

CHAPTER SIX HAIR WE GO I've made some more adjustments to the formula," Franny told Igor as she handed a little bottle to him. It bubbled and fizzed, and a little cloud of smoke puffed out the top. "Put just three drops onto each pigtail," she said. "No more than that." Igor nodded and carefully dripped the formula onto Franny's hair.

“我又对配方做了些调整，”弗兰妮一边告诉伊戈尔，一边递给他一个小瓶子。 它冒着泡泡，嘶嘶作响，顶上冒出一小团烟。 她说：“在每条小辫子上滴三滴就可以了。” “仅此而已。”伊戈尔点点头，小心翼翼地把奶粉滴在弗兰妮的头发上。

"It tingles," she said. And her hair started to frizzle. And frazzle. And suddenly, with a strange, creaky whine, it began to grow. And grow.

“感觉很刺痛，”她说。她的头发开始卷曲。 和疲惫。突然，随着一声奇怪的、吱吱作响的哀鸣，它开始生长。 和成长。

It grew until it draped all around her on the floor. "It worked! It's a success!" Franny tossed her hair around and around, so much so that it knocked over a beaker. Then it got caught on a table leg.

它越长越大，直到把她裹在地板上。 “这工作!这是一次成功！”弗兰妮把头发甩来甩去，弄翻了一个烧杯。 然后它被桌腿夹住了。

She tried to get it loose and stumbled into a cage of monsters, knocking the door open and setting them loose in the lab. "What a mess! I can't get anything done with this hair everywhere. Igor, hand me the scissors, and I'll cut this useless stuff off right this minute."

她试图把它弄松，却被绊倒在一个怪物的笼子里，她敲开了门，把它们放回了实验室。 “真是一团糟！”这头发到处都是，我什么都做不了。 伊戈尔，把剪刀递给我，我马上就把这些没用的东西剪掉。”

Before Igor could grab the scissors, one of Franny's pigtails stretched out and grabbed the scissors by itself. It handed them gently to Franny.

伊戈尔还没来得及拿起剪刀，弗兰妮的一条小辫就伸出来，自己抓住了剪刀。 它轻轻地把它们递给弗兰妮。