12 We’re in Pig Trouble Now

CHAPTER TWELVE WE'RE IN PIG TROUBLE NOW Franny chased after the pigtails. "I have no idea how I'm going to stop these things," she said. "I have to think!" The pigtails crashed through the front gates of the zoo and walked right past the alligators and tortoises. "They don't have fur, so the pigs aren't interested in them," Franny said.

第十二章我们现在有猪的麻烦了，弗兰妮追着那些辫子。 “我不知道该如何阻止这些事情，”她说。 “我得想想！”小辫子们冲进了动物园的大门，从鳄鱼和乌龟身边走过。 “它们没有皮毛，所以猪对它们不感兴趣，”弗兰尼说。

She watched as the pigs stopped to read a sign. One of them licked his lips as he did. "Not the orangutans!" Franny whispered as the pigs waddled off toward the apes. In desperation, Franny rushed up and grabbed a handful of one of the pigtails. She yanked it as hard as she could. "Nobody likes to have their hair pulled!"

她看着猪们停下来看牌子。 其中一只舔了舔他的嘴唇。 “不是猩猩！”弗兰妮低声说，猪们摇摇摆摆地朝猿猴走去。 绝望之中，弗兰妮冲上去抓了一把小辫。 她用尽全力猛拉。 “没人喜欢被人扯头发！”

With one mighty swat, the pigtail knocked Franny aside. Franny sat up and groaned. "I've really messed up this time." And then she heard scissors snipping. And snipping. And snipping. Fanny stood up and stared as she saw a little pink paw holding scissors and snipping its way out of the back of one of the pigtails.

随着一记有力的猛击，小辫子把弗兰妮撞倒在一边。 弗兰妮坐起来，呻吟着。 “这次我真的搞砸了。” 然后她听到剪刀在剪。 和碎片。和碎片。 范妮站了起来，盯着看，她看见一只粉红色的小爪子拿着剪刀，从一根小辫后面剪出一条路来。

It was Igor! He had snipped his way out. And so that the pigtails wouldn't want to swallow him again, he had also snipped off all his hair while he was in there. He stood there and held the scissors proudly. He looked triumphant, pink, and naked. One of the pigtails turned around and looked at him. "Ew," it said, and kept walking toward the orangutans.

是伊戈尔！他抄近路逃了出去。 为了不让小辫再把他吞下去，他还把自己的头发都剪掉了。 他站在那里，骄傲地拿着剪刀。 他看上去很得意，脸色红润，一丝不挂。 其中一个小辫儿转过身来看着他。 “呃，”它说，然后继续朝猩猩们走去。

Franny ran up and hugged him. "Don't listen to that pig," she said. "You're beautiful." Igor handed her the scissors and pointed at the pigtails. "I can't do much with these," she said. "They're too little. But you're right. We have to do something. After they eat the orangutans, they'll go for the buffaloes and the bears." Igor handed her the backpack of things he'd brought from the lab. Franny dug through it. "I think I have an idea," she said.

弗兰妮跑过去拥抱了他。 “别听那头猪的话，”她说。 “你很漂亮。”伊戈尔把剪刀递给她，指着她的辫子。 “我不能用这些东西做什么，”她说。 “它们太小了。但你是对的。 我们必须做点什么。他们吃了猩猩之后，又会去吃水牛和熊。” 伊戈尔把他从实验室带来的背包递给她。 弗兰妮翻了翻。“我想我有个主意，”她说。