10 Igor Gets Pumped

CHAPTER TEN IGOR GETS PUMPED Franny dribbled a couple drops of her formula onto her ponytail and grabbed her scissors. Franny's mom watched in amazement as Franny's ponytail turned into a full-size pony. Franny snipped it off and climbed onto its back, then grabbed her mom's purse as she galloped out the front door.

弗兰尼在马尾辫上滴了几滴配方奶，抓起剪刀。 弗兰尼的妈妈惊奇地看着弗兰尼的马尾辫变成了一匹真正大小的小马。 弗兰妮把它剪下来，爬到它的背上，然后抓起妈妈的钱包，飞奔出了前门。

Igor started to follow her, but she paused and shouted back at him. "You're too deliciously furry! They'd gobble you up! Stay here with Mom!" Franny then reared up on her ponytail and galloped out of sight.

伊戈尔开始跟着她，但她停了下来，朝他喊道。 “你毛茸茸的太好吃了！”他们会把你吃掉的！和妈妈呆在这里！”然后弗兰妮挽着马尾辫直立起来，疾驰而去。

As Franny got closer and closer to the pigtails, she saw the destruction they had left in their path. On the streets lay dolls without braids, peaches without fuzz, and completely bald caterpillars. "How much hair can these things eat?" she said. By the time she caught up to them, they were munching up a wig store. "Hold it right there, pigs!" Franny shouted. Her pigtails stopped eating and ran toward her and her

当弗兰妮越来越靠近这些辫子时，她看到了它们在路上留下的破坏。 街上躺着没有辫子的娃娃，没有绒毛的桃子，还有光秃秃的毛毛虫。 “这些东西能吃多少头发？”她说。 等她追上他们的时候，他们正在一家假发店大嚼特嚼。 “别动，猪！”弗兰妮喊道。 她的小辫子停止了进食，向她和她跑去

beautiful pony. She pulled out her mom's cordless blow-dryer and hit them with its full force. "I'll bet this will make you more manageable!" she shouted.

漂亮的小马。她拿出妈妈的无绳吹风机，使劲地打他们。 “我敢打赌，这会让你更容易驾驭！”她喊道。

But her idea didn't work out as she'd planned. It just made the pigtails fluffier and puffier. They were even bigger now than before. "I guess I don't know how blow-dryers work," Franny said. "I should have paid more attention to Mom."

但她的想法并没有像她计划的那样成功。 这只会让小辫变得越来越蓬松。 它们现在比以前更大了。 “我想我不知道吹风机是怎么工作的，”弗兰尼说。 “我应该多关心妈妈的。”

Back at home, Igor watched in horror as the pigtails loomed over Franny on TV. He raced up the stairs, grabbed some things from Franny's lab, and bolted out the door.

回到家里，伊戈尔惊恐地看着电视上弗兰妮头顶上的辫子。 他跑上楼梯，从弗兰尼的实验室里拿了些东西，然后冲出了门。