1 Franny’s House

CHAPTER ONE FRANNY'S HOUSE The Stein family lived in the pretty pink house with the lovely purple shutters down at the end of Daffodil Street. Everything about the house was bright and cheery. But, of course, the outside of a house is never as interesting as what's going on inside it.

第一章弗兰妮的房子斯泰因一家住在水仙花街尽头那幢漂亮的粉红色房子里，里面有可爱的紫色百叶窗。 房子里的一切都是明亮而愉快的。 但是，当然，房子的外面永远不会像里面发生的事情那样有趣。

And inside this house, behind the little round upstairs window, something interesting was always going on, because this was the bedroom and laboratory of Franny K. Stein, Mad Scientist.

在这个房子里，在楼上的小圆窗后面，总是发生着一些有趣的事情，因为这是弗兰妮·K的卧室和实验室。 斯坦，疯狂的科学家。

Last week, for example, Franny developed a giant sea horse, and the day before that she worked on a way to fly based on how bats flap their wings. Those projects became pretty expensive, so Franny needed to get a piggy bank to save her money in. Of course, being a mad scientist, she created her piggy bank from a real live pig, which meant that she had to learn all she could about pigs. This got pretty messy, but she didn't mind getting messy, because that's just what happens when you're doing mad science.

例如，上周，弗兰妮发明了一只巨大的海马，而在那之前的一天，她根据蝙蝠扇动翅膀的方式研究了一种飞行方法。 这些项目变得非常昂贵，所以弗兰妮需要一个存钱罐来存钱。 当然，作为一个疯狂的科学家，她用一只真正的活猪创造了她的储蓄罐，这意味着她必须尽可能地了解猪。 结果弄得一团糟，但她不介意弄得一团糟，因为当你在做疯狂的科学研究时，这就是发生的事情。