14 Quick, What Can Set You Free

CHAPTER FOURTEEN QUICK! WHAT CAN SET YOU FREE? The Frandidate was making all sorts of claims to get people's support. "I will protect you from everything," it bellowed. "The bad guys won't be bad anymore." The Support Meter kept going up and up. Igor suddenly had a very strong impression that it wasn't Franny who was saying these things.

第十四章，快！什么能让你自由？ 候选人提出各种主张以获得人们的支持。 “我会保护你不受任何伤害。”它吼道。 “坏人不会再坏了。” 支持仪表一直在上升。 伊戈尔突然有一个强烈的印象，那就是说这些话的不是弗兰妮。

He looked at the Frandidate and it changed to look like Miss Wizzywozzle again, but it didn't make Igor comfortable anymore. Igor was sensing something else. Dogs are like that. Igor knew he had to do something.

他看了看这位候选人，她又变成了魔术小姐的样子，但这使伊戈尔感到不舒服了。 伊戈尔感觉到别的东西。 狗就是这样。伊戈尔知道他必须做点什么。

He couldn't attack it—Franny was in there. He thought of turning off the camera, but as soon as he did, the Frandidate sensed his thoughts and extended a long tentacle to hold him in his chair while it worked the controls itself.

他无法攻击——弗兰妮在里面。 他想关掉摄像机，但他刚一关掉，候选人就察觉到了他的想法，伸出长长的触手把他抱在椅子上，同时控制自己。

Suddenly, he thought of the one thing that had saved him before. Maybe, just maybe, it could work again, he hoped, and he acted quickly before the Frandidate could stop him.

突然，他想起了以前救过他的一件事。 也许，只是也许，这招还能管用，他希望。在候选人阻止他之前，他迅速采取了行动。

Igor hit a few switches on the Satellite-Snagger and the system quickly locked on to a very specific television. It locked on to the one in the pretty pink house with lovely purple shutters down at the end of Daffodil Street. The ICU2 displayed Franny's mom on the screen.

伊戈尔按下了卫星拦截器上的几个开关，系统很快锁定了一台特定的电视。 它锁在水仙花街尽头那幢漂亮的粉红色房子里，里面有可爱的紫色百叶窗。 ICU2在屏幕上显示了弗兰妮的妈妈。

The Frandidate looked into her wide, honest eyes, and sensed exactly the one thing she wanted.

候选人望着她宽阔而诚实的眼睛，感觉到了她想要的东西。