10 From the Pink House to the White One

CHAPTER TEN FROM THE PINK HOUSE TO THE WHITE ONE Franny was delighted. She wore the suit all the way home, and as she saw people, the suit made little changes in itself based on what it sensed they wanted it to be.

第十章从粉红色的房子到白色的房子弗兰妮很高兴。 她在回家的路上一直穿着这套衣服，当她看到人们的时候，这套衣服会根据它感觉到的人们想要的样子，对自己做一些小小的改变。

When she got home, she looked in the mirror. The Frandidate skin, sensing Franny's feelings, wiggled, and wriggled, and changed. In the mirror, Franny didn't see a little girl who had won a class election anymore. She saw a leader, the president of a country: the President of the United States of America.

当她回到家时，她照镜子。 候选人的皮肤感受到了弗兰妮的感觉，扭动着，扭动着，变化着。 在镜子里，弗兰妮看到的不再是一个赢得班级选举的小女孩了。 她看到了一个领袖，一个国家的总统：美利坚合众国总统。

The thought made the Frandidate's skin tingle again, like a little more electric power had been run through it, and the sensation made Franny smile.

这个想法使候选人的皮肤又一阵刺痛，就像又有了一点电流通过一样，这种感觉使弗兰尼笑了。

"Why not?" she said. "Once elected, I can use my genius to do all sorts of great things for people, and if they choose to vote for me, it's not like I'm trying to take over the world or anything. It's their choice."

“为什么不？”她说。“一旦当选，我可以用我的天赋为人们做各种伟大的事情，如果他们选择投票给我，这并不像我试图接管世界或其他什么。 这是他们的选择。”

Franny started to slip out of the Frandidate suit, but the zipper stuck and she couldn't get the suit all the way off. "I'll fix the zipper later," she said, walking around with the skin halfway off. "Igor, warm up my Satellite-Snagger," she said, and Igor pointed the device toward the sky.

弗兰尼开始从候选人的西装里滑出来，但是拉链卡住了，她无法完全脱下西装。 “我一会儿再修拉链，”她边说边把拉链剥了一半。 “伊戈尔，预热我的卫星拦截器。”她说，伊戈尔指着天空。