14 Recipe for Destruction

CHAPTER FOURTEEN RECIPE FOR DESTRUCTION The third Franbot scowled at Franny. Franny used her robot voice: "Oh. Hello. You're looking very mechanical today." "You can stop pretending. I know you're not a robot," the Franbot said, pointing its Food Ray directly at Franny. "And I know that you destroyed the other Franbots."

第十四章毁灭的秘诀第三个弗兰博对弗兰妮怒目而视。 弗兰妮用机器人的声音说：“哦。 你好。你今天看起来很呆板。” “你不用再假装了。我知道你不是机器人，”弗兰bot说着，把它的食物射线直接指向弗兰妮。 “我也知道是你杀死了其他的弗兰博人。”

"So I suppose you're going to blast me with your Food Ray now?" Franny said, doing her best to try to think up a way out of this. "That's exactly what I'm going to do," it said. "And then I'll get your mom, dad, brother, and everybody else that gets in the way of my excellence." Suddenly a thought occurred to Franny, and she smiled. "Well then," Franny said, "blast away. But please make sure you make me into something boring like you did to Igor. I don't

“所以我猜你现在要用你的食物雷炸我了？”弗兰妮说，尽她最大的努力想办法摆脱这种局面。 “这正是我要做的，”它说。 “然后我会把你的妈妈、爸爸、哥哥，以及所有妨碍我追求卓越的人都抓起来。” 弗兰妮突然有了一个想法，她笑了。 “好吧，”弗兰尼说，“那就吹吧。 但你一定要把我变成无聊的东西就像你对伊戈尔那样。 我不

want to be anything too exciting. I don't want to be gourmet food." Franbot Number Three aimed its Food Ray at Franny. "Okay. One tuna fish sandwich coming right up," it said. But then it hesitated and lowered its Food-Ray Blaster. "Wait a second," it said. "What's wrong with a tuna fish sandwich?" It held the sandwich that used to be Igor over the hammerhead shark's tank. "Look, the shark seems to want it."

想做任何令人兴奋的事。 我不想成为美食。” 弗兰博特三号用它的食物射线瞄准弗兰妮。 “好吧。一份金枪鱼三明治马上就来，”上面写着。 但后来它犹豫了一下，放下了食物射线爆炸枪。 “等一下，”它说。“金枪鱼三明治有什么问题吗？”它把曾经是伊戈尔的三明治放在双髻鲨的水箱上。 “看，鲨鱼似乎想要它。”

Franny swallowed quietly. One slip and the Franbot would feed Igor to the shark. She summoned all of her confidence and imagination.

弗兰妮安静地咽了口气。一旦失足，弗兰伯特就会把伊戈尔喂给鲨鱼。 她鼓起了全部的信心和想象力。

"Nothing is wrong with tuna fish sandwiches. It's just not the dish you would expect from somebody that was learning to be a gourmet cook. But it's fine with me. Remember, I don't want to be gourmet food, anyway. Fire away."

“金枪鱼三明治没有错。 这不是你想象中一个正在学习成为美食厨师的人会做的菜。 但对我来说没关系。记住，反正我也不想成为美食家。 火。”

The Franbot looked angry. "You'll be whatever I want you to be!" it shouted. "Now tell me what you think would be a truly gourmet dish."

弗兰克看起来很生气。“我要你成为什么，你就成为什么！” “现在告诉我，你认为什么才是真正的美食。”