11 Let’s Get the Sinus Behin’ Us

CHAPTER ELEVEN LET'S GET THE SINUS BEHIN' US Franny stood at the edge of Igor's sinuses, looking down into his deep, dark throat. It was important that she went down his esophagus or she could wind up in one of his lungs.

第十一章让我们把鼻窦弄清楚弗兰妮站在伊戈尔鼻窦的边缘，低头看着他那又深又黑的喉咙。 她必须顺着他的食道下去否则她可能会进入他的一个肺。

She checked the screen on her wrist and saw Igor staring at the television. A bomb was about to go off in his stomach, and a little girl was walking around up his nose, and he couldn't care about anything but the show he was watching. "I never should have given him that TV," Franny said. Franny backed up a few steps to get a running start. She hurled herself off the edge and tumbled down Igor's throat. It was a much longer fall than she had expected, and she realized that it was going to be a very long walk back out.

她看了看手腕上的屏幕，发现伊戈尔正盯着电视。 一颗炸弹就要在他肚子里爆炸了，一个小女孩在他鼻子里走来走去，他什么都不关心，只关心他正在看的节目。 “我真不应该把那台电视给他，”弗兰妮说。 弗兰尼后退了几步，准备跑起来。 她从悬崖边一跃而下，一头扎进伊戈尔的喉咙里。 跌落的时间比她预想的要长得多，她意识到要走很长一段路才能出来。

Eventually she landed with a thick, mucky splash in his stomach. Looking around, all she could think about was how truly lovely the inside of a dog's nose is when compared to the inside of his stomach.

最后，她降落在他的胃里，溅起了厚厚的、脏兮兮的水花。 环顾四周，她所能想到的就是狗的鼻子里面和它的胃里面相比是多么的可爱。