10 Looking Up an Old Friend

CHAPTER TEN LOOKING UP AN OLD FRIEND Franny pressed a button and stood in front of the Shrinkerizer. Igor watched as she shrank down to almost nothing.

第十章寻回老朋友弗兰妮按下按钮，站在萎缩医生面前。 伊戈尔看着她缩得几乎一无所有。

Igor gently crept up and positioned his nose carefully. Franny looked up his giant nose and braced herself. With one giant snort, she was sucked up inside his tremendous nostril. Some people in her situation might get the willies. Some people might get the creeps. Some people might run home, jump in the bathtub, and never, ever, ever stop washing. But Franny didn't really mind walking around inside a dog's nose.

伊戈尔轻轻地爬上去，小心地把鼻子放好。 弗兰尼抬头看着他的大鼻子，鼓起勇气。 随着一声巨大的鼻息，她被它巨大的鼻孔吸了进去。 有些像她这种情况的人可能会心神不宁。 有些人可能会感到毛骨悚然。 有些人可能会跑回家，跳进浴缸里，永远、永远、永远地洗个不停。 但弗兰妮并不介意在狗鼻子里走来走去。

It's kind of like a cave, she thought. A big Slippery, boogery cave.

这有点像一个洞穴，她想。 一个又大又滑又恶心的洞穴。

Her feet made sloppy squishy sounds as she trotted along, and she thought about how she might actually have had fun in there, if she had more time.

她的脚一边小跑一边发出黏糊糊的声音，她想，如果她有更多的时间，她在那里可能会玩得很开心。