8 I Wonder What Yesterday Will Be Like

CHAPTER EIGHT I WONDER WHAT YESTERDAY WILL BE LIKE It's really not much more complicated than the dessert plate, Igor. It just needs to work on me, instead of the cake, and I just have to travel farther into the past."

第八章我不知道昨天会是什么样子这其实并不比甜点盘复杂多少，伊戈尔。 它只需要对我起作用，而不是蛋糕，我只需要穿越到过去更远的地方。”

Franny showed Igor a copy of her birth certificate. "Here's what I need to change. See where it says 'Kissypie'? I'm going back in time and changing it to something more dignified— something people won't laugh at."

弗兰妮给伊戈尔看了她的出生证明复印件。 “这是我需要改变的。 看到上面写着“接吻派”了吗？ 我要回到过去，把它改成更有尊严的名字——人们不会嘲笑的名字。”

She strapped her Time Warper Device to her arm. "Wish me luck," Franny said, and she pressed a button. There was a flash, a pop, and a little puff of smoke, and she was gone.

她把时间扭曲装置绑在胳膊上。 “祝我好运吧，”弗兰妮说，然后按下了一个按钮。 一道闪光，砰的一声，一缕烟雾，她就不见了。

Igor was scared. He had no idea where Franny was or, more frighteningly, when she was.

伊戈尔吓坏了。他不知道弗兰妮在哪里，更可怕的是，不知道她在什么时候。