5 From Fair to Cloudy

CHAPTER FIVE FROM FAIR TO CLOUDY Miss Shelly smiled as the principal of the school, Mrs. Pierce, addressed all of the students. "Thank you all so much for working so hard to make this year's Science Fair exciting and interesting and not, uh, life threatening," she said.

第五章从晴到阴当校长皮尔斯夫人向全体学生讲话时，雪莉小姐笑了。 她说：“非常感谢大家如此努力地工作，使今年的科学博览会激动人心、有趣，而且没有危及生命。”

The other kids knew exactly what Mrs. Pierce was talking about. In years past, some of Franny's creations had been a bit dangerous. REMOTE CONTROL SCISSORS PORCUPINE UNDERPANTS

其他孩子知道皮尔斯太太在说什么。 在过去的几年里，弗兰尼的一些创作有点危险。 遥控剪刀豪猪内裤

SUGAR FROSTED SNAKES TORNADO IN A JAR CHICKEN FINGERS

糖霜蛇龙卷风罐里的鸡柳

In fact, most of Franny's creations could be dangerous, and the kids had learned to be very, very careful around anything that came out of Franny's laboratory. They liked Franny, but they had learned to take Franny and her creations very seriously. "We had many excellent entries, and this year we're giving out certificates," the principal said.

事实上，弗兰尼的大部分发明都可能是危险的，孩子们已经学会了对弗兰尼实验室里的任何东西都要非常非常小心。 他们喜欢弗兰尼，但他们已经学会了认真对待弗兰尼和她的创作。 “我们有很多优秀的参赛作品，今年我们将颁发证书，”校长说。

"I'm happy to present third prize to William Frederick Davis for his new breed of banana that you just turn inside out instead of peeling." William smiled and ran up and took his certificate. "I never knew his middle name was Frederick," Franny whispered, and suddenly she looked a bit concerned.

“我很高兴把三等奖颁给威廉·弗雷德里克·戴维斯，因为他发明了一种不用削皮就能把里面翻出来的新型香蕉。” 威廉笑了笑，跑上去拿起证书。 “我从来不知道他的中间名是弗雷德里克，”弗兰妮低声说，突然她显得有点担心。

"Second prize goes to Anthony Christopher Hernandez for his Never-Miss Baseball Glove." Anthony ran up and got his certificate.

“二等奖是安东尼·克里斯托弗·埃尔南德斯的”永不失手的棒球手套" 安东尼跑上去拿了他的证书。