18 A Future with Appeal

CHAPTER EIGHTEEN A FUTURE WITH APPEAL The next day Franny cleaned up the lab just like she had promised her mom. They cleaned up the drawers full of guts, organized the boxes of bones, and took Franny's first-place certificate out of the trunk and hung it proudly on the wall.

第十八章美好的未来第二天，弗兰尼像答应妈妈的那样打扫了实验室。 他们把装满内脏的抽屉清理干净，把装骨头的箱子整理好，然后从箱子里拿出弗兰尼的第一名证书，骄傲地挂在墙上。

Franny even allowed herself another giggle at the name Kaboom. Laughing at yourself was much easier than she used to believe. Franny's lab was still pretty cluttered, but it looked better than ever, and Franny knew, deep down, that she would never, ever, ever grow up into the evil Teen Franny she had seen on her journey into the future.

听到Kaboom这个名字，弗兰妮甚至让自己又咯咯地笑了起来。 自嘲比她过去认为的要容易得多。 弗兰尼的实验室仍然很乱，但看起来比以前好多了。弗兰尼内心深处知道，她永远、永远、永远不会成长为她在通往未来的旅途中看到的那个邪恶的少年弗兰尼。

Of course, they left the banana peel right where she might need it to be...

当然，他们把香蕉皮留在了她可能需要的地方……

just in case.

以防万一。