11 There’s No Time Like the Present

CHAPTER ELEVEN THERE'S NO TIME LIKE THE PRESENT Franny started hurtling forward again in time, back to the present. "I was kind of cute when I was a baby," she said, smiling. "I wonder how I'll look when I'm older," she said, tapping her finger on her chin. (Franny was a very curious girl.) "Since I have the Time Warper Device running, I guess it wouldn't hurt to have a little peek into the future," she said, and she went right past the present and into the future.

第十一章没有比现在更好的时间了。弗兰妮又开始在时间里疾驰向前，回到现在。 “我小时候挺可爱的，”她笑着说。 “我想知道我老了会是什么样子，”她说着，用手指敲了敲下巴。 （弗兰妮是个很好奇的女孩。）“既然我有时间扭曲装置在运行，我想窥探一下未来也没什么坏处，”她说，然后她就越过现在，进入了未来。

With a flash, and a pop, and a little puff of smoke, Franny found herself in front of her house, sometime in the future.

随着一道闪光，噗的一声，还有一股小烟，弗兰妮发现自己在自己的房子前面，在未来的某个时候。