6 Franny’s Valentine-Poem Generator

CHAPTER SIX FRANNY'S VALENTINE–POEM GENERATOR Later Franny sat at her desk and worked on her assignment. "I know just the thing to make this much simpler," she said triumphantly. "I'll create one valentine that will work for everyone. That will save a lot of time." Igor watched quietly, although he really wanted to help.

第六章弗兰妮的情人节诗发生器后来，弗兰妮坐在书桌前写作业。 她得意地说：“我知道怎么让事情简单得多。” “我要创造一个适合所有人的情人节。 这将节省很多时间。” 伊戈尔静静地看着，虽然他真的很想帮忙。

The next day Franny showed her invention to. Miss Shelly. "It's called the Valentine-Poem Generator. You put the same thing on every valentine, and the recipient just chooses one section from each column. It's called a matrix. This way they can customize it for themselves. There are 625 different combinations." FRANNY'S VALENTINE-POEM GENERATOR

第二天，弗兰尼把她的发明拿给他看。 雪莉小姐。“它被称为情人节诗歌生成器。 你把同样的东西放在每个情人节上，收信人只需要从每一栏中选择一个部分。 它被称为矩阵。这样他们就可以为自己定制了。 有625种不同的组合。” 弗兰妮的情人节诗发生器

Compose your very own valentine poem. Just take one section from each column and put them together in order. Roses are red. Violets are blue. Sugar is sweet. And so are you. Pimples are pinkish. I play the kazoo. Turkeys are dumb. Your family is too. Boogers are green. A clog is a shoe. Bigfoot is hairy. I believe this is true. Weasels are brown. You need a shampoo. Oatmeal is lumpy. But much less than you. Zombies are gray. My toenails regrew. Diapers are stinky. This poem is through. Miss Shelly smiled. She looked at Franny's card and then back at Franny "Franny, this is very clever, but maybe I didn't explain it very well. Perhaps adding some decorations or pictures might help."

谱写你自己的情人节诗。 只要从每一列中取出一段，然后按顺序把它们放在一起。 玫瑰是红色的。紫罗兰是蓝色的。 糖是甜的。你也是。 丘疹是粉红色的。我吹卡祖笛。 火鸡是哑巴。你的家人也是。 鼻屎是绿色的。木屐是一种鞋。 大脚怪是毛茸茸的。我相信这是真的。 黄鼠狼是棕色的。你需要洗头。 燕麦片是块状的。但比你少多了。 僵尸是灰色的。我的脚趾甲又长出来了。 尿布很臭。这首诗写完了。 谢利小姐笑了。她看了看弗兰妮的卡片，然后又看了看弗兰妮：“弗兰妮，这很聪明，但也许我没有解释得很好。 也许加上一些装饰品或图片会有所帮助。”

"Oh, yeah!" Franny said. "Like pictures of the boogers and Bigfoot, right?" "Well, I was thinking about a picture of something more traditional," Miss Shelly corrected "Like Cupid" "Cupid?" Franny asked. "What's that?" "Well," Miss Shelly explained, "Cupid is this little naked guy with wings. He flies around shooting people with special arrows." Franny was fascinated. "And people like him?"

“哦,是的!”弗兰妮说。“比如鼻屎和大脚怪的照片，对吧？”“嗯，我想画一个更传统的图案，”谢利小姐纠正道，“像丘比特”“丘比特？”弗兰妮问道。 “那是什么?”“嗯，”谢莉小姐解释说，“丘比特就是这个长着翅膀的裸体小家伙。 他用特殊的箭飞来飞去射人。” 弗兰妮被迷住了。“那么像他这样的人呢？”

"People love him." Miss Shelly laughed. "And sometimes he has little hearts floating around him."

“人们喜欢他。”谢利小姐笑了。 “有时候，他的周围还飘着一颗心。”

Franny smiled. "Hmm, hearts. Well, I like that part," she said.

弗兰妮笑了。“嗯,心。 嗯，我喜欢这部分，”她说。