18 Nope Not Tacos

CHAPTER, EIGHTEEN NOPE. NOT TACOS. Franny hadn't taken more than three feeble steps before she stopped. She remembered when Igor helped with the monster. That actually was pretty funny, she thought. She remembered when he helped with her X-ray projector. Also pretty funny. She remembered how he had risked his life to save her.

第十八章，不。不是炸玉米饼。 弗兰妮只迈了三步就停了下来。 她想起了伊戈尔帮忙对付怪物的事。 这其实很有趣，她想。 她记得他帮她用x光放映机的时候。 也很有趣。她记得他是怎样冒着生命危险救她的。

She let go of the bus. She was overwhelmed by a strange and powerful electrical charge crackling through her body. A side effect of the Biggerizer? An injury to her nervous system sustained in the bus wipeout? Yesterday's cafeteria tacos not sitting so well?

她放开了公共汽车。一股奇怪而强大的电荷在她的身体里噼啪作响，使她不知所措。 这是bigger的副作用吗？ 她的神经系统在车祸中受伤了吗？ 昨天的自助餐厅玉米饼放得不太好？

Franny felt strangely empowered. She felt strong, and focused. This wasn't high voltage. This wasn't a chemical reaction. This wasn't a supernatural phenomenon. She looked at Igor. "Egads," Franny whispered, and her heart melted.

弗兰妮感到一种奇怪的力量。 她觉得自己很强壮，也很专注。 这不是高电压。这不是化学反应。 这不是什么超自然现象。 她看着伊戈尔。“天哪，”弗兰妮低声说，她的心融化了。