16 The Wheels on the Bus Go Round and Round

CHAPTER SIXTEEN THE WHEELS ON THE BUS GO ROUND AND ROUND Cupid aimed, and—twang!—he released a giant arrow, sending it rocketing toward the bus just as Franny came hurtling through the air.

第十六章公共汽车上的轮子转啊转，丘比特瞄准了，砰！他射出一支巨大的箭，朝公共汽车飞去，这时弗兰尼正从空中疾驰而来。

She slammed her right foot on top of the bus and dug her left foot into the dirt as she had seen her brother do countless times. With a mighty push, Franny was off.

她把右脚猛踩在公交车顶部，把左脚踩进泥土里，就像她看到她哥哥无数次做的那样。 猛地一推，弗兰尼就跑开了。

Franny weaved her way through the streets, riding the bus like the biggest skateboard in the world. Cupid flew after her in hot pursuit, firing arrow after arrow, which Franny ducked and dodged as she tried desperately not to wipe out. I have to get back to my lab, she thought, and she headed toward Daffodil Street.

弗兰妮像骑世界上最大的滑板一样穿梭在街道上。 丘比特在她后面紧追不舍，射出一支又一支的箭，弗兰尼躲了又躲，拼命地不让自己被射死。 我得回我的实验室了，她想，然后她朝水仙花街走去。