13 The Holiday Is Upon Us

CHAPTER THIRTEEN THE HOLIDAY IS UPON US Franny jumped out of bed in a flash. She was standing right behind Igor as Cupid fluttered off like a big, adorable, incredibly dangerous blimp. "Igor!" Franny said angrily. "Do you have any idea what you've done? I told you not to touch anything and you disobeyed me. Now you have released a monster that I don't know how to stop!"

第十三章假期到了。弗兰妮一眨眼从床上跳了起来。 她就站在伊戈尔的身后，丘比特像一只巨大的、可爱的、极其危险的飞艇一样扑扇着翅膀飞走了。 “伊戈尔!”弗兰妮生气地说。 “你知道你做了什么吗？” 我叫你什么都不要碰，你却不听我的。 现在你释放了一个我不知道如何阻止的怪物！”

Franny's eyes flashed with a terrible mad-scientist madness that made Igor wilt. "You're a terrible assistant!" Franny shouted in a voice so angry that she didn't even sound like herself. "And when I get back, you had better be gone, you sad, ugly, good-for-nothing, little dog." Franny snatched the Biggerizer and raced out the door. Igor sat there, brokenhearted, alone. He wondered where sad, ugly, good-for-nothing, little dogs were supposed to go.

弗兰尼的眼睛里闪着一种可怕的疯狂科学家的疯狂，使伊戈尔畏缩了。 “你真是个糟糕的助手！”弗兰妮用一种甚至不像她自己的声音生气地喊道。 “等我回来的时候，你最好已经走了，你这个伤心的、丑陋的、没用的小狗。” 弗兰妮一把抢过大家伙，跑出了门。 伊戈尔独自坐在那里，伤心欲绝。 他不知道那些可怜的、丑陋的、没用的小狗应该去哪里。

Wherever that place is, Igor thought, it sure isn't here.

不管那个地方在哪里，伊戈尔想，它肯定不在这里。