11 That’s the Way the Ball Bounces

CHAPTER, ELEVEN THAT'S THE WAY THE BALL BOUNCES Igor knew that he was allowed to touch the ball, so he carefully climbed up on the chair and reached for it. He took special care not to touch any of Franny's things. Suddenly the wheels on the chair shifted, and Igor knocked the ball over the table edge.

第十一章球就是这样弹的伊戈尔知道他可以碰球，所以他小心翼翼地爬上椅子，伸手去拿球。 他特别小心，不碰弗兰妮的任何东西。 突然，椅子上的轮子动了一下，伊戈尔把球撞出了桌子边缘。

The ball bounced twice, then hit the switch on Franny's Manifester. The Manifester fired a beam directly at the Cupid card, which caused an itty-bitty, real-life Cupid to drop out the other side.

球弹了两次，然后按下了弗兰妮的manifest的开关。 显灵者直接向丘比特卡片发射了一束光，导致一个很小的、真实的丘比特从另一边掉了出来。

And—zwing! zwizz! zwang!—tiny arrows flew toward Igor as the tiny Cupid started shooting, which is exactly what Cupid is supposed to do. Zwing! Zwizz! Zwang! Igor dodged left and right. He made sure not to touch anything, just as Franny had told him. Igor avoided jars he could've trapped Cupid in and a butterfly net he could've caught him with, because Franny had told him not to touch anything, and Igor was determined to do just as Franny had instructed.

And-zwing !zwizz !zwang !小丘比特开始射箭，小箭飞向伊戈尔，这正是丘比特应该做的。 zwe !Zwizz !Zwang !伊戈尔左躲右躲。 他确保不碰任何东西，就像弗兰尼告诉他的那样。 伊戈尔避开了可能困住丘比特的坛子和可能抓到丘比特的蝴蝶网，因为弗兰尼告诉他不要碰任何东西，而伊戈尔决心按照弗兰尼的指示去做。

Suddenly Igor heard a click and a zap, followed by a loud crunching crack. One of Cupid's arrows had bounced off a button on one of Franny's gizmos. And that gizmo was the Biggerizer.

突然，伊戈尔听到咔哒一声和啪的一声，接着是一声巨响。 丘比特的一支箭射中了弗兰尼小玩意上的一个按钮。 那个小玩意就是“Biggerizer”。