5 GETTING YOUR FEELINGS OUT IN THE OPEN

CHAPTER FIVE GETTING YOUR FEELINGS OUT IN THE OPEN Franny finished some calculations and stepped into the Mixer-Upper. "Phew! It still smells like a sub in here," she said. "I should install a fan." She pressed a button and closed the door. The machine whirred and dinged. The door slowly opened. Franny stepped out.

第五章把感情说出来弗兰妮算了几笔账，走进了调音台。 “唷!这里还是有潜水艇的味道，”她说。 “我应该装个风扇。”她按下按钮，关上了门。 机器嗡嗡作响。 门慢慢地开了。弗兰妮走了出来。

"Did it work?" she asked as she looked back into the machine. "C'mon out!" she shouted. "Come out here." Four figures stepped out. They looked somewhat familiar. They looked a little bit like… Franny.

“管用吗？”她回头看了看机器，问道。 “快出去！”她喊道。“到这儿来。” 四个人走了出来。他们看起来有些眼熟。 他们看起来有点像…弗兰妮。

"What dumb idea have you had now?" the angry- looking Franny snarled. "It's simple. You're my feelings and I've removed you. You were getting in the way," Franny said. "Now maybe I can get something done." Angry-Fran kicked a piece of lab equipment and grumbled. "I could have figured that out myself," she snapped.

“你现在又出了什么馊主意？”弗兰妮生气地吼道。 “这很简单。你是我的感情，我已经除掉了你。 你碍事了，”弗兰妮说。 “现在也许我可以做点什么了。” 愤怒的弗兰踢了一件实验室设备，抱怨道。 “我本来可以自己弄明白的，”她厉声说。

Franny stepped up to a frightened-looking version of herself. "Do you know who you are?" Franny said. "I'm afraid to ask," the other Franny said. "That's right!" Franny said. "You are afraid. You're my fear. You're Scaredy-Fran." Scaredy-Fran gasped. "Yikes!"

弗兰妮站了起来，露出一副惊恐的样子。 “你知道你是谁吗？”弗兰妮说。 “我不敢问，”另一个弗兰尼说。 “没错!”弗兰妮说。 “你害怕了。你是我的恐惧。 你Scaredy-Fran。”Scaredy-Fran气喘吁吁地说。 “呀! !”

"I know which feeling I am," another one of the Franny look-alikes giggled. "I'm Elephant-Fran." "An elephant is not something you feel," Angry-Fran snapped. "Oh no? I'll bet if an elephant sat on you, you'd feel it," the other Franny said, and then she laughed and laughed. "I can see that you're my silliness," Franny said. "You're Silly-Fran."

“我知道我是什么感觉，”另一个长得像弗兰妮的人咯咯笑着说。 “我Elephant-Fran。”“大象不是你能感觉到的东西。”愤怒的弗兰厉声说。 “哦不?我敢打赌，如果一头大象坐在你身上，你会感觉到的，”另一个弗兰妮说，然后大笑起来。 “我看得出你是我的傻瓜，”弗兰尼说。 “你Silly-Fran。”

"And you want to… get rid of us?" the last Fran asked, with tears welling up in her eyes. "That's right, Sad-Fran," Franny said. "You feelings are just getting in my way. Everything goes wrong when I start feeling too much." "You're so dumb," Angry-Fran said. "You have more than four moods. We're not the only feelings in there." "I know that there are more than four feelings," Franny said calmly. "I'll do the rest later. I wasn't even

“你想……摆脱我们？”弗兰最后问，泪水涌上了她的眼睛。 “没错，忧弗兰，”弗兰妮说。 “你的感情只会妨碍我。 当我开始感觉太多的时候，一切都错了。” “你真笨。”愤怒的弗兰说。 “你不止有四种情绪。 我们不是那里唯一的感受。” “我知道感情不止四种，”弗兰妮平静地说。 “剩下的我以后再做。我甚至没有