12 PUTTING BUGS INTO THE SYSTEM

CHAPTER TWELVE PUTTING BUGS INTO THE SYSTEM Franny's fingers became so stubby and toady that it was hard for her to finish her work on the vaccine, but she didn't give up, and she finally completed it just before she totally transformed. "Toadly," she chuckled to herself. Her silliness was definitely back.

弗兰妮的手指变得又粗又肿，很难完成疫苗的工作，但她没有放弃，最终在她完全变形之前完成了疫苗的工作。 “太棒了，”她轻声笑着对自己说。 她的傻气又回来了。

She used it on herself first, and it worked perfectly. She cured Igor next. "Granny Fran, I'd give you a dose of medicine, but you look fine to me." "It's probably because of all that homemade soup I eat," Granny Fran said with a grin.

她先用在自己身上，效果很好。 接着她治好了伊戈尔。“弗兰奶奶，我想给你一剂药，但你看起来很好。” “可能是因为我经常喝自制汤，”弗兰奶奶笑着说。

"How will I ever get this medicine to everybody? That's, like, eight billion shots!" The number was terrifying. She felt overwhelmed. "I hate this!" she shouted. "I hate these feelings!" Granny Fran patted her gently on the back. "Our feelings are what make us move forward—they inspire

“我怎样才能把这种药发给每个人呢？” 那大概是80亿次吧！”这个数字太可怕了。 她感到不知所措。“我讨厌这样！”她喊道。 “我讨厌这种感觉！”弗兰奶奶轻轻地拍了拍她的背。 “我们的感受是我们前进的动力，它们鼓舞着我们

us." "But this is a HUGE problem, Granny Fran. I'm not big enough to handle this." "You remember what we talked about at my house the other day?" "I sure do. It was something… something… soup, I think."

我们。”“但这是个大问题，弗兰奶奶。 我还不够大，应付不了这个。” “你还记得那天我们在我家谈的事吗？”“我当然知道。 是某种……某种……汤，我想。”

"That's right. But we also talked about how small things can have a big effect. Just because you're small doesn't mean you can't solve this." "You've just given me an idea!" Franny said. "It's a little silly, but it might work." Franny opened a window. "Bugs are attracted to you, Igor. Just sit here by the window for a minute."

“这是正确的。但我们也谈到了小事情如何产生大影响。 你规模小并不意味着你不能解决这个问题。” “你给了我一个主意！”弗兰妮说。 “这有点傻，但可能有用。” 弗兰妮打开一扇窗户。“虫子被你吸引了，伊戈尔。 就在窗边坐一会儿吧。”

It wasn't long before a mosquito flew in, and Franny captured it in a jar. Then she took it and a needle full of the medicine and put them together in the Mixer-Upper. After the machine had done its blending, Franny proudly showed Granny Fran and Igor the results. "It's a mosquito, but when it bites you, it injects you with the cure. I'll make a whole bunch of these and then just turn them loose."

没过多久，一只蚊子飞了进来，弗兰妮把它抓在一个罐子里。 然后，她拿起它和一针药，把它们放在搅拌器里。 机器完成混合后，弗兰尼自豪地向弗兰奶奶和伊戈尔展示结果。 “这是一种蚊子，但当它叮咬你时，它会给你注射治疗药物。 我要做一大堆这样的东西，然后把它们放掉。”