5 The Experiment Begins

CHAPTER FIVE THE EXPERIMENT BEGINS The next day Franny came to school prepared to start her experiment. Before class she observed some of the girls playing with dolls. Franny was delighted. She knew about dolls.

第五章实验开始第二天，弗兰尼来到学校准备开始她的实验。 上课前，她观察到一些女孩在玩洋娃娃。 弗兰妮很高兴。她知道娃娃的事。

She loved dolls. In fact she loved them so much that she had even made some special modifications to the ones she had at home.

她喜欢洋娃娃。事实上，她非常喜欢它们，她甚至对家里的那些做了一些特别的修改。

Champaine FASHION DOLL BY F.K. STEIN CHAMPAINE'S STEEL TEETH CAN EASILY MUNCH THE HEADS OFF OTHER DOLLS! SUPER DANGEROUS! Oozette CUDDLY DOLL BY F.K. STEIN OOZETTE GUSHES STICKY GUNK WHENEVER YOU HUG HER!

香槟时尚娃娃 斯坦·尚佩恩的钢牙可以轻易地咬掉其他娃娃的头！超级危险!Oozette CUDDLY DOLL BY F.K. Stein woozette你一抱她就会喷出黏糊糊的东西！

She was just about to tell the girls how Chompolina could bite the heads off their dolls when she noticed something. Their dolls were all kind of... sweet, and pretty. They all had long hair and flowery dresses. Not a single one of them oozed uck. They didn't ooze anything. Franny made a note to herself: Pretty, non-head-biting dolls, it said. And less oozing.

她正准备告诉女孩们Chompolina是如何咬掉她们娃娃的头的，这时她注意到了一些事情。 他们的娃娃都有点…… 又甜又漂亮。她们都留着长发，穿着花裙子。 他们中没有一个人运气好。 他们没有渗出任何东西。 弗兰妮给自己记了个笔记：漂亮的、不会咬头的娃娃，上面写着。 更少渗出。

At lunchtime Franny sat down at a table with a bunch of kids. She was getting ready to take out her exquisitely delicious crab ravioli in pumpkin sauce when she made another observation.

午餐时，弗兰尼和一群孩子坐在一张桌子旁。 当她准备拿出美味绝伦的南瓜汁蟹肉馄饨时，她又做了一个观察。

Peanut butter and jelly sandwiches on her left, lunch-meat sandwiches on her right. As far as Franny's eyes could see was a carpet of soft, white, squishy sandwiches. No casseroles, no stews, no shish kebabs; just sandwiches.

她左边是花生酱和果冻三明治，右边是午餐肉三明治。 在弗兰尼的眼睛所能看到的地方，是一层柔软的、白色的、黏糊糊的三明治。 没有砂锅菜，没有炖菜，没有羊肉串；只是三明治。