2 Franny’s Room

CHAPTER TWO FRANNY'S ROOM Franny's bedroom was really something special. It had big steaming test tubes, strange bubbling beakers, and a whole bunch of crackling electrical gizmos that Franny had made all by herself.

第二章弗兰妮的房间弗兰妮的卧室确实很特别。 里面有冒着蒸汽的大试管，奇怪的冒泡烧杯，还有一大堆弗兰尼自己做的噼啪作响的电子小玩意儿。

Franny's room also had a giant tarantula cage, a snake house, and a tank where she raised a special breed of flying piranha. She couldn't imagine why anybody would want daisies and lilacs when they could have poison ivy and Venus flytraps. "There's no comparison," she'd say, ducking one of her flying piranha.

弗兰尼的房间里还有一个巨大的狼蛛笼、一个蛇屋和一个水箱，她在那里养了一种特殊的会飞的食人鱼。 她无法想象，既然有毒葛和捕蝇草，为什么还有人想要雏菊和紫丁香。 “没有可比性，”她一边说，一边躲避着一只会飞的食人鱼。

Franny thought her room was so great, and so wonderful, and so perfect for her that she almost never wanted to leave it. But she had to, of course, for things like going outside, eating dinner, going to school, and using the bathroom.

弗兰尼觉得她的房间太棒了，太美妙了，对她来说太完美了，她几乎不想离开它。 当然，在外出、吃饭、上学和上厕所等事情上，她都得走路。

Which is something Franny really liked to do. Whoops. That didn't sound right. It was going to school that Franny really liked.

这是弗兰妮很喜欢做的事。 哎呦。听起来不太对劲。 弗兰妮真正喜欢的是上学。