Chapter 6

Chapter 6 "Clearly, there's been a bear-related evacuation," said Sugar. "Dangerous Danny mentioned a headless bear on the phone earlier, and Knuckles says she saw a headless bear in the park this morning." "I don't know," said Dirt. "It still doesn't make any sense. Why would the whole town's worth of people disappear because of one headless bear? I mean, is a bear without a head even dangerous?" "What if there was more than one bear? And a sign that said BEWARE OF BEARS!?" asked Zippy. "Would that make more sense?" "Yes," said Dirt. "I think it would." "Turn around, kid," said Zippy.

“很明显，这是一次与熊有关的疏散，”休格说。 “危险的丹尼之前在电话里提到了一只无头熊，Knuckles说她今天早上在公园里看到了一只无头熊。” “我不知道。”泥土说。 “这仍然没有任何意义。 为什么整个镇子的人会因为一只无头熊而消失？ 我的意思是，没有头的熊有危险吗？”“如果有不止一只熊呢？” 还有一个写着小心熊的牌子！”齐皮士问。 “这样会更有意义吗？”“是的。”泥土说。 “我想会的。”“转过身来，孩子，”齐皮说。

A giant blue-and-white sign stood on the front lawn of the tidy yellow house across the street: BEWARE OF BEARS! "Well, that explains everything!" exclaimed Sugar. "It does?" asked Sweetie. "The entire town has been evacuated because of bears," said Sugar. "Even if the town was evacuated because of a herd of headless bears, I am absolutely confident that neither Mom nor Barbara would leave us behind!" said Dirt.

街对面那幢整洁的黄房子前的草坪上立着一块巨大的蓝白相间的牌子：当心熊！“好吧，这就解释了一切！”糖叫道。 “是吗？”甜心问。“因为熊，整个小镇都被疏散了，”休格说。 “即使镇上的人因为一群无头熊而被疏散，我绝对相信妈妈和芭芭拉都不会丢下我们！”

"What about J. J.?" asked Poppy. "Would he leave us behind?" "In a heartbeat, kid," said Sugar. "In a heartbeat." "That can't be right!" said Poppy. "Here's what I think," said Sugar. "Early this morning, there was a headless bear sighting and the news spread quickly. That's why Anna got up early and discovered Zippy wasn't home." "Go on," said Zippy. "When Barbara heard about the headless bear, she rushed out to make sure we were okay. That's why her schedule was off this

“j·j呢？”波比问。 “他会丢下我们吗？”“马上就来，孩子。”休格说。 “一瞬间。”“这不可能！”波比说。 “我是这么想的，”糖说。 “今天早上，有人看到一只无头熊，消息很快就传开了。 这就是为什么安娜起得很早，却发现Zippy不在家。” “继续，”齐皮说。“当芭芭拉听到无头熊的消息时，她冲出去确保我们没事。 这就是为什么她的日程安排不在这里

morning. But then she spots the bear heading toward the chicken coop and jumps on it." "That seems... unlikely," said Dirt as the birds chirped in the empty park. "Let me finish," said Sugar. "Mom hears the commotion outside the coop and runs out to find Barbara in trouble, so she runs over and pecks at the bear's toes in order to save Barbara. The bear then runs after Mom." "OH NO!" squawked Sweetie.

早....。但后来她发现熊朝鸡笼走去，就跳了上去。” “这似乎…不太可能。”当鸟儿在空旷的公园里啁啾时，泥土说。 “让我说完，”糖说。 妈妈听到鸡笼外的骚动，跑出去发现芭芭拉有麻烦，所以她跑过去啄熊的脚趾，为了救芭芭拉。 然后熊就追着妈妈跑。” “哦，不！”小甜心尖叫道。

"Let me finish!" said Sugar. "J. J. hears the commotion, so he jumps between Mom and the bear and does that scary growling thing that he does when we wake him up too early on Sundays. That's when the bear calls for backup." "Bears have backup?" asked Sweetie. "Everybody has backup," said Sugar. "And a headless bear really, really needs backup." "So Barbara ran out to save us, Mom ran out to save Barbara, and J. J. ran out to save Mom?" "Yes," said Sugar. "That's why we haven't seen any of them yet this morning." "Well, I guess that kind of makes sense," said Sweetie. "So really, everybody is just making sure that we are safe?" asked Poppy. "Yes," said Sugar. "Hey, does anyone else think the balloons seem out of place?" asked Dirt, noting the blue and white balloons tied to the BEWARE OF

“让我说完！”糖说。 j·j听到了骚动，于是他跳到妈妈和熊之间，发出可怕的咆哮，就像周日我们太早叫醒他时他会做的那样。 这时熊就会呼叫后援。” “熊有后援吗？”甜心问。 “每个人都有后援，”休格说。 “无头熊真的，真的需要支援。” 于是芭芭拉跑出来救我们，妈妈跑出来救芭芭拉，J。 j跑出去救妈妈？”“是的，”糖说。 “这就是为什么我们今天早上还没有看到它们中的任何一个。” “嗯，我想这有点道理，”甜心说。 波比问道：“所以真的，每个人都只是在确保我们的安全吗？” “是的，”糖说。“嘿，还有人觉得气球放错地方了吗？”污垢问，注意到系在“当心”牌上的蓝气球和白气球