Chapter 9

Epilogue The Connolly kids took off in a flash when they saw Moosh sprinting in their direction. She cleared that fence by an easy foot, and the back door to the Connolly's house wasn't strong enough to keep her out. The Connolly kids found themselves between a rock and a hard place: the rock being Moosh and the hard place being, well, Mrs. Connolly. I don't think they'll be allowed outside for the rest of the summer. I picked Moosh up by the scruff of her neck and carried her back out the giant Moosh-shaped hole in the door. Everything that had been buried in the yard came to light, including the T. rex–eating unicorn, which was in reality a gardening tool

当康诺利家的孩子们看到穆什朝他们的方向飞奔而来时，他们瞬间就跑开了。 她轻而易举地越过了栅栏，而康诺利家的后门也不够坚固，把她挡在外面。 康诺利家的孩子们发现自己处于进退两难的境地：岩石是木什，而艰难的地方是康诺利太太。 我想整个夏天他们都不会被允许外出了。 我抓住穆希的颈背，把她背出了门上穆希形状的大洞。 所有被埋在院子里的东西都暴露出来了，包括T。 吃雷克斯的独角兽，实际上是一个园艺工具

and some marbles. Nope, wasn't on my list, either. The squad and the chipmunks and the squirrels all worked together to make something out of the scrap wood, the Ping-Pong balls, the marbles, the gardening tool, and everything else they gathered up from the yard. "I think we should call it E Pluribus Unum," announced Dirt. "It's Latin for 'one big hole,'" said Sugar, tearing up with emotion. "No, it's Latin for 'out of many, one,'" explained Dirt. "It means that when all of us come together, we make one. Whether we are

还有一些弹珠。不，也不在我的名单上。 小分队、花栗鼠和松鼠们一起工作，用从院子里捡来的废木头、乒乓球、弹珠、园艺工具和其他东西做了一些东西。 “我想我们应该叫它‘合众为一’。” “这是拉丁文，意思是‘一个大洞’，”休格说，激动得眼泪都流下来了。 “不，这是拉丁语，意思是‘众多合而为一’。” “这意味着，当我们所有人走到一起，我们就是一个人。 我们是否

chickens, chipmunks, dogs, squirrels, or butterflies. And we are stronger that way." "That works too," Sugar admitted. The statue stands at the entrance to the pool they had all dug together. Dirt is a no-nonsense lifeguard; Sweetie keeps an eye on the weather; and Poppy's giant head appears to be waterproof, too. "I'm not gonna lie," said Sugar. "I think those Connolly kids could really use a little more adult supervision. They cause all kinds of trouble out here." That's when I pushed her into the pool.

鸡、花栗鼠、狗、松鼠或蝴蝶。 这样我们就更强大了。” “这也管用，”休格承认。 这座雕像矗立在他们一起挖的水池的入口处。 泥土是严肃的救生员；甜心关注天气；波比的大脑袋似乎也是防水的。 “我不想说谎，”休格说。 “我认为康诺利家的孩子们真的需要一点成年人的监督。 他们在这里制造了各种各样的麻烦。” 然后我就把她推进泳池了。