Chapter 5

Chapter 5 The wilderness is a lot farther away than I thought," said Sugar, breathing heavily. "We should camp out here and wait for the bad weather to pass." Sugar tapped her head. "Survival skills, kid." "You're right. There is a line of dark clouds approaching," said Dirt. "I meant the sun," Sugar pointed out. "It's really hot. In fact, according to the compass, it's going to be a real scorcher today. My instincts tell me it's probably going to be close to two hundred degrees. Let's set up a tarp for shade and wait it out."

第五章荒野比我想象的要远得多。”休格喘着粗气说。 “我们应该在这里露营，等坏天气过去。” 休格轻敲她的头。“生存技能，孩子。” “你是对的。有一排乌云正在逼近，”Dirt说。 “我说的是太阳，”休格指出。 “真的很热。事实上，根据指南针的指示，今天将会是一个非常炎热的天气。 我的直觉告诉我，温度可能接近200度。 我们搭上一块防水布遮阴，等雨过去吧。”

"Compasses don't predict weather," explained Dirt. "We need to hydrate," said Sugar, ignoring her. "Let's stop here and fill our canteens." "That's J. J.'s dog bowl,"' said Dirt. "He really doesn't like it when we go in there. Plus, I'm pretty sure it has, you know, dog spit in it. That is not clean water." "Clean water? Is that what you think you need to survive? The last thing you need to survive is clean

“指南针不能预测天气，”Dirt解释道。 “我们需要补充水分，”休格说，没理她。 “我们就停在这里，填满我们的食堂吧。” “那是J·J。“这是狗碗，”泥土说。 “他真的不喜欢我们进去。 另外，我很确定里面有狗的口水。 那不是干净的水。”“干净的水? 你觉得这样才能活下去吗？ 你最不需要的就是干净

water!!" "Every living thing needs clean water," said Dirt. "It may actually be one of the most important things...." Sugar ignored her sister again. "Hand me the canteen!" she demanded. "We don't have canteens," replied Dirt. "And the sky is actually getting pretty dark; I think we should keep moving and stay ahead of it." "Come on, chickens," announced Sugar. "For once, Dirt is right. We have to keep moving! Head count! One!" "Two!" yelled Dirt. "Three!" yelled Poppy. The chickens waited. "Close enough!" announced Sugar. "Let's move!" "Hang on, Sugar," said Dirt. "We have to stick together in the wilderness. I'll find Sweetie!" She turned around and headed back across the yard.

水! !”“所有生物都需要干净的水。”泥土说。 “这可能是最重要的事情之一....” 休格又不理她妹妹了。 “把水壶递给我！”她要求道。 “我们没有食堂。”泥土回答。 “天空实际上变得相当黑暗；我认为我们应该继续前进，走在它的前面。” “来吧，小鸡们。”糖宣布。 “这一次，Dirt说对了。我们必须继续前进！头计数!一个!”“两个！” “三！”波比喊道。鸡等着。 “差不多了！”糖宣布。 “让我们动起来!”“坚持住，甜心。”泥土说。 “我们必须在荒野中团结一致。 我会找到甜心的！”她转过身，穿过院子往回走。

Sugar and Poppy set up a pillowcase for shade and played hangman in their observation logs while they waited. "Found her!" yelled Dirt a few minutes later, walking under the pillowcase with Sweetie right behind her. Dirt was wearing a headlamp. Her arms were full and her backpack was overflowing.

糖和波比搭了一个枕套遮阳，一边等着，一边在观察日志里玩起了刽子手。 “找到她了！”几分钟后，小泥土喊道，从枕套下面走过，小甜心就在她后面。 污垢戴着头灯。 她的手臂满是东西，背包里的东西也满了。

"What is all that junk?" demanded Sugar. "There's a storm coming. I foraged for berries, gathered firewood, and used the hose to fill the baggie with fresh water!" "I see." Sugar stared at her sister for a minute, nodding her head up and down. "Did you bring my lavender eye pillow and the jelly beans?" "Um, no," replied Dirt. "You wouldn't last a day in the wild without me, kid. Not one day."

“这些垃圾是什么？”糖问道。 “暴风雨就要来了。我找浆果，捡柴火，用水管把袋子装满了淡水！”“我明白了。” 休格盯着她妹妹看了一会儿，上下点头。 “你把我的薰衣草眼枕和糖豆带来了吗？”“嗯，没有。”泥土回答。 “孩子，没有我，你在野外活不过一天。 一天也不会。”