3 The Flying Hamster

Chapter 3 The Flying Hamster Billy sat in worried silence all through the register. Then... "Mr. Parker," said Basil Brown. I think the hamster's had a baby.

第三章仓鼠飞天比利在收银台上一直沉默不安地坐着。 然后……“帕克先生，”巴兹尔·布朗说。 我想那只仓鼠生了孩子。

Nonsense. Then why are there TWO hamsters in the cage? What are you talking about?

无稽之谈。那为什么笼子里有两只仓鼠？ 你在说什么？

"It's true," said Basil. "I can see them. Actually, the new hamster looks like it's got... wings." Mr. Parker started to walk over. Billy knew he had to do something -and fast.

“是真的，”巴兹尔说。“我能看见他们。 事实上，这只新仓鼠看起来有…… 翅膀。”帕克先生开始走过去。 比利知道他必须做点什么，而且要快。

"Don't go near it! It's... it's….. DEADLY" A deadly hamster? "Yes," replied Billy, getting desperate. "I brought it from home. It's got, um, POISONOUS FUR! You can't go near it."

“别靠近它！”这是…… 这是……“一只致命的仓鼠？” “是的，”比利回答，变得绝望了。 “我从家里带来的。它有，嗯，有毒的皮毛！你不能靠近它。”

"Don't be ridiculous!" said Mr. Parker, as he went to open the hamster cage. Billy gulped. He didn't know what to do. If Peep was found... Then he heard a strange noise. Slurp! Squelch! Slurp! Billy looked up. Oh no!

“别傻了！”帕克先生一边说，一边去打开仓鼠笼。 比利一饮而尽。他不知道该怎么办。 如果发现了Peep…然后他听到一种奇怪的声音。 发出声音!压制!发出声音!比利抬起头来。 噢,不!

SPLAT! Gloop landed on Mr. Parker's head. Aaargh! Mr. Parker screamed and leapt into the air. Billy took his chance. He grabbed Peep from the hamster cage... and put him in his pencil case.

长条木板!格鲁普落在帕克先生的头上。 了!帕克先生尖叫着跳到了空中。 比利抓住了机会。他从仓鼠笼子里抓了Peep…… 把他放进铅笔盒里。