6 Home Again

Chapter 6 Home Again When Billy woke up the next morning, he checked on his Mini Monsters right away. They were all sleeping peacefully.

当比利第二天早上醒来时，他马上检查了他的小怪兽。 他们都在安静地睡觉。

And when Sam came round at breakfast time, he said that Billy was ready to go home. "Your throat will be sore for a little while, but you'll start to feel better soon," he said. Billy packed his bag... Bye, Ella! Bye, Billy! ...and then, at last, it was time to leave. "And look at this," said Sam, as Billy and his mum made their way out. "We really liked your idea for the ward name, so we've changed it."

当萨姆在早餐时间过来的时候，他说比利准备回家了。 “你的喉咙会痛一会儿，但很快就会好起来的，”他说。 比利收拾好行李……再见,艾拉!再见,比利!．.．然后，终于到了离开的时候了。 “看看这个，”山姆说，这时比利和他妈妈正往外走。 “我们真的很喜欢你给病房起的名字，所以我们改了名字。”

Mini Monster Ward Hooray! And thank you for looking after me. As soon as Billy got home, his mum put him straight to bed. "Remember, you still need lots of rest," she said. "Ruby, you can see Billy, but don't stay too long."

迷你怪兽病房万岁！谢谢你照顾我。 比利一到家，他妈妈就把他放在床上。 “记住，你仍然需要大量的休息，”她说。 “鲁比，你可以去看比利，但不要待太久。”

As Ruby sat down, Sparkle- Bogey brought out her cake. Look what I made you! Wow! Er... thank you! "How was hospital?" Ruby asked. "It was an adventure!" said Billy. "And I made a new friend. But I couldn't have done it without the Mini Monsters."

当鲁比坐下时，波吉拿出了她的蛋糕。 看看我给你做了什么！哇!呃… 谢谢你！“医院怎么样？”Ruby问道。 “这是一次冒险！”比利说。 “我交了一个新朋友。但如果没有迷你怪兽，我是做不到的。”

"What's more," added Fang-Face, "they named a ward after us!" Then came the sound of footsteps outside Billy's door. The Mini Monsters dived under the covers. You'll never guess what I heard on the radio.

“而且，”尖牙脸补充说，“他们用我们的名字给一个病房命名！”然后比利的门外传来了脚步声。 小怪兽们躲进了被子里。 你绝对猜不到我在收音机里听到了什么。

"The doctors at the hospital are saying that they've found mystery X-rays! They're of tiny creatures never seen before!" "Amazing!" said Billy, winking at Ruby. I wonder what they could be...?

“医院的医生说他们发现了神秘的x光片！”它们是以前从未见过的小生物！”“太棒了！”比利说，向鲁比眨了眨眼睛。 我想知道他们会是什么？